Svif Birki - Ólöf Arnalds traduction en allemand

Svif Birki

Teygir rætur þínar djúpt, teigar
Nærigu úr hreinni mold
Umbreytir
Alltaf ljós til lifandi
Dræfið upp vekur semm draumur frá óræðu landi
Vængir þínir tifa ótt, bera
þig svo yfir haf og land
Fræjum sáir
Alltaf má uppgræda andann
Iðrænar ystu marka handan
Opnaðu augun, líttu á
Leitandi higa minn
Skólaus ég hlæ í frelsi hjá
Stofni þinum, laufbotinum
Dáldið intens, dáldið gott hjarta
Galdur, rjómi, ljómalind
þeytt, sem óþeytt, þreytist ekki á bragði þínu
Siendurskilgreini áhrifin af þinni brýnu

Schwebende Birke

Du streckst deine Wurzeln tief aus, schlürfst
Nahrung aus reiner Erde
Wandelst um
Immer Licht in Lebendiges
Der Antrieb nach oben erweckt einen Traum aus einem fernen Land
Deine Flügel zittern sanft, tragen
dich so über Meer und Land
Samen säst du
Kannst immer den Geist neu beleben
An den äußersten Grenzen jenseits
Öffne deine Augen, sieh
Meinen suchenden Blick hierher
Barfuß lache ich in Freiheit bei
Deinem Stamm, deinem Blätterdach
Ein bisschen intensiv, ein bisschen gutes Herz
Magie, Sahne, Lichtquelle
Geschlagen, ungeschlagen, werde deines Geschmacks nicht müde
Definiere ständig die Wirkung deiner Schärfe neu