Vinur Minn - Ólöf Arnalds traduction en allemand

Vinur Minn

þegar nálgast sólin náttstað sinn
Eins og vant er hug minn hjóðan setur
Mér nú ertu horfinn vinur minn
Man þig varla nokkur betur
En mitt auma hjartatetur

Mein Freund

Wenn sich die Sonne ihrem Nachtquartier nähert,
Wie gewohnt, beruhigt sich mein Geist.
Nun bist du mir entschwunden, mein Freund,
Kaum jemand erinnert sich besser an dich
Als mein armes, kleines Herz.