Paroles et traduction Ólöf Arnalds - Við og við

Við og við

Ég hef ekki alla tíd
Notid láns ad vera fundvís
Verid autrúa en
Stundum undirförul samt

Fetad hef ég margan stíg
Setid lengur en ég undi
Ekki vijad stoppa
Fyrr en stadnæmdist vid þig
Vid þig

þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?

Mætti þér vid eldhúsbord
Og þú komst svo vel ad ordi
Reyndi ad fara á kostum
Var ekkert ad fást um þig

Dreymdi sídar okkar fund
þú sast á mokka á næsta bordi
Med þér svartur hundur
Sem átti erindi vid mig
Um þig

þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Viltu vera hjá mér lengur?

Núna bid ég gódan gud
Ad gæta þess sem up er sprottid
Ad þad fái ad vaxa
þótt annad megi vaxa med

Mæti í kirkju vid og vid
Og med mátulegu glotti
Undir tek med hinum
Krýp og stend med þér og bid
Um frid

Þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?

Снова и снова

У меня нет времени
Пользоваться кредитом, чтобы быть пунктуальной
Быть доверчивой, но
Иногда всё же скрытной

Я прошла много дорог
Сидела дольше, чем ты
Не могла остановиться
Пока не остановилась рядом с тобой
Рядом с тобой

Когда всё подводится к итогу
Всё остальное становится ничем
Когда всё во мне встречается со всем в тебе
Могу я побыть с тобой подольше?

Я встретила тебя за кухонным столом
И ты так складно говорил
Я старалась использовать шанс
Но о тебе ничего нельзя было узнать

Потом мне приснилась наша встреча
Ты сидел в кофейне за соседним столиком
С тобой был чёрный пёс
Который принёс мне весточку
О тебе

Когда всё подводится к итогу
Всё остальное становится ничем
Когда всё во мне встречается со всем в тебе
Хочешь побыть со мной подольше?

Теперь я молю доброго бога
Беречь то, что проросло
Чтобы оно могло расти
Даже если рядом будет расти что-то ещё

Встречаемся в церкви время от времени
И со сдержанной улыбкой
Среди других я принимаю позу
Становлюсь на колени и молюсь с тобой о
Покое

Когда всё подводится к итогу
Всё остальное становится ничем
Когда всё во мне встречается со всем в тебе
Могу я побыть с тобой подольше?