Paroles et traduction Ólöf Arnalds - Í nýju húsi

Í nýju húsi

Ljós þitt og skuggar á víxi sem hafa sýnt sig
Bædi med gódu og ýmsu birtust þannig
Ég segi dáldid oft þú veist
þu veist já þú skilur mig
Ekkert er víst nema víst er ad ég hef þig

Fardu nú ad sofa

Tíminn hann lídur og tíminn læknar sárin
Grynnist hylnum þótt ekki hverfi tárin
Ég segi dáldid oft ég veit
Ég veit já ég skil þig
Kannski mun lída ad því er lída árin

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nótt

Farvegurinn bídur ég big þess eins ad finn'ann
Allt fær ad rata rétann veg og gódan
Ég man þegar söngstu leggstu nú á kodannn
Augu mín luktust og róna mína fann

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nýji húsi í nótt

In the New House

Your lights and shadows on a wick that has proven
Both good and various appeared thus
I say valley often, you know
you know, yes you understand me
Nothing is certain except that I have you

Go to sleep now

Time passes and time heals the wounds
The veil breaks, though the tears do not disappear
I say valley often, I know
I know, yes I understand you
Maybe it will pass as the years pass

Go to sleep now
I know you sleep tonight

The rainbow awaits, I wait for it to appear
Everything gets to fall the right and good way
I remember when you sang, now lie down on the cushion
My eyes closed and my peace found

Go to sleep now
I know you sleep in a new house tonight