Paroles et traduction Ólöf Arnalds - Í nýju húsi

Í nýju húsi

Ljós þitt og skuggar á víxi sem hafa sýnt sig
Bædi med gódu og ýmsu birtust þannig
Ég segi dáldid oft þú veist
þu veist já þú skilur mig
Ekkert er víst nema víst er ad ég hef þig

Fardu nú ad sofa

Tíminn hann lídur og tíminn læknar sárin
Grynnist hylnum þótt ekki hverfi tárin
Ég segi dáldid oft ég veit
Ég veit já ég skil þig
Kannski mun lída ad því er lída árin

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nótt

Farvegurinn bídur ég big þess eins ad finn'ann
Allt fær ad rata rétann veg og gódan
Ég man þegar söngstu leggstu nú á kodannn
Augu mín luktust og róna mína fann

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nýji húsi í nótt

В новом доме

Твой свет и тени менялись местами, являя себя,
И в добре, и в разном представая предо мной.
Я говорю «милый», ты же знаешь,
Ты же знаешь, да, ты понимаешь меня.
Ни в чём нет уверенности, кроме как в том, что ты есть у меня.

Засыпай же.

Время идёт, и время лечит раны,
Горе утихает, хоть слёзы и не высыхают.
Я говорю «милый», я же знаю,
Я знаю, да, я понимаю тебя.
Возможно, пройдёт время, пройдут года.

Засыпай же.
Я знаю, ты спишь в ночи.

Путь ждёт, я только и жду, чтобы найти его,
Всё найдёт свой верный и благой путь.
Я помню, как ты пел: «Ложись на подушку»,
Мои глаза закрылись, и я обрела покой.

Засыпай же.
Я знаю, ты спишь в новом доме этой ночью.