El Cuchillo - Optimo & Óptimo FDL traduction en allemand

El Cuchillo

We on a world tour
This is Óptimo

Un cigarillo más
Una botella que nunca se va a acabar
Tengo un problema que no tiene solución
Otro día más
Quizás quedaré sonámbulo por ti

Otra noche más
Ya yo no aguanto esta maldita novedad
Pensar que mi amor ya no regresará
Siento padecer
Ay Dios, ¿por qué te la llevaste para siempre?

Diosito lindo, ¿por qué me abandonaste?
Y sin decir adiós, ella se marchito
Y yo estoy loco, que ya no sé qué hacer
Pongo una bala en la ruleta, me la tento en la cabeza
Y lo pienso y comienzo a llorar

Ya de una vez
Méteme un cuchillo en el corazón para morir
Es que no puedo vivir así
Méteme un puñal que cause intenso dolor

Ya de una vez
Méteme un cuchillo salpicado de traición
Es que un engaño sería mejor
Clávame un puñal que lleve el nombre de ese amor
Para no despertar
Y quizás estar con ella, Dios, en el cielo
¡Ay Dios!

Diosito
Ayúdeme aceptar la realidad de que ella ya no está
This is Óptimo

Yo estoy loco, lleno de remordimiento
Curame este dolor que llevo dentro yo
Casi no duermo, mas ya no sé qué hacer
Pongo una bala en la ruleta, me la tento en la cabeza
Y lo pienso y comienzo a gritar

Ay Dios, aún no entiendo por qué tú
Te la llevaste, ay, cuando más yo la quería
Te la llevaste un día destrozando
Mi vida

Y ya de una vez
Méteme un cuchillo en el corazón para morir
Es que sin ella soy un infeliz
Clávame un puñal que cause intenso dolor

Ya de una vez
Clávame un cuchillo salpicado de traición
Es que un engaño sería mejor
Clávame un puñal que lleve el nombre de ese amor
Para no despertar
Y quizás estar con ella, Dios, en el cielo
Ay Dios

Das Messer

Wir sind auf Welttournee
Das ist Óptimo

Noch eine Zigarette
Eine Flasche, die niemals leer wird
Ich habe ein Problem, das keine Lösung hat
Noch ein Tag
Vielleicht werde ich deinetwegen zum Schlafwandler

Noch eine Nacht
Ich ertrage diese verdammte Neuigkeit nicht mehr
Zu denken, dass meine Liebe nicht mehr zurückkehren wird
Ich fühle mich krank
Ach Gott, warum hast du sie für immer mitgenommen?

Lieber Gott, warum hast du mich verlassen?
Und ohne Abschied zu nehmen, ist sie verwelkt
Und ich bin verrückt, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich lege eine Kugel in das Roulette, halte sie mir an den Kopf
Ich denke darüber nach und fange an zu weinen

Nun, auf einmal
Stoß mir ein Messer ins Herz, damit ich sterbe
Denn ich kann so nicht leben
Stoß mir einen Dolch, der intensiven Schmerz verursacht

Nun, auf einmal
Stoß mir ein Messer, das mit Verrat bespritzt ist
Denn eine Täuschung wäre besser
Stoß mir einen Dolch, der den Namen dieser Liebe trägt
Um nicht mehr aufzuwachen
Und vielleicht bei ihr zu sein, Gott, im Himmel
Ach Gott!

Lieber Gott
Hilf mir, die Realität zu akzeptieren, dass sie nicht mehr da ist
Das ist Óptimo

Ich bin verrückt, voller Reue
Heile diesen Schmerz, den ich in mir trage
Ich schlafe kaum noch, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich lege eine Kugel in das Roulette, halte sie mir an den Kopf
Ich denke darüber nach und fange an zu schreien

Ach Gott, ich verstehe immer noch nicht, warum du
Sie mitgenommen hast, ach, als ich sie am meisten liebte
Du hast sie eines Tages mitgenommen und mein Leben zerstört
Mein Leben

Und nun, auf einmal
Stoß mir ein Messer ins Herz, damit ich sterbe
Denn ohne sie bin ich unglücklich
Stoß mir einen Dolch, der intensiven Schmerz verursacht

Nun, auf einmal
Stoß mir ein Messer, das mit Verrat bespritzt ist
Denn eine Täuschung wäre besser
Stoß mir einen Dolch, der den Namen dieser Liebe trägt
Um nicht mehr aufzuwachen
Und vielleicht bei ihr zu sein, Gott, im Himmel
Ach Gott