Paroles et traduction Ótvar Pestis - Ugyanaz

Ugyanaz

Hát az emberiségben benne van ez a kíváncsi természet
Azokba' az időbe' még tanulatlan volt
Mer' ugye mondjuk meg őszintén, mer' jóval tanulatlanabb még
Mindig azt hallgatták, hogy ki mit mond a boszorkányokról, a Teknyőkaparóról
Hát erről beszélgettek mindig

Ez nem méreg hanem orvosság, még egy két szer, ami boldoggá tesz
Nem vérzek csak a torkom fáj, de még egybe' vagyok nem is gondolnád ezt
A valóságtól is hallucinálok, de nem érdekel a kamu világod
Imádom azt amit érzek, ébressz fel, ha esetleg szarul csinálom
Egyre több az ember körülöttem, nem férek el akkora helyet foglalnak
De a végére csak az marad itt, ki a köveket velem mozgatta
Istenem, annyit kérek, ne legyek benne a reflektorban
Szebben szólva, mer' a backstage-ben mindig csak szesz meg por van

Nincs egy perc nyugtom se, kérdezgetik folyton hol van a fűszer
Mások éppen halnak bele a szarba, tesó, de nekem ez olaj a tűzre
Bírom, mer' mindig is kellett, hiába bántottak álltam a sarat
Meglátogattalak újból és újból, de rájöttem, hogy csak a kárhozat marad
És közben észre se vettem, hogy ugyanazt a napot élem folyamat újra
Betéved hozzám pár váratlan vendég, a hibáimból meg hova tanuljak?
Évekkel ezelőtt ígértem magamnak rendbe hozom majd az életemet
De csak egyre lejjebb mentem engem nem kell félteni elvisz a képzeletem

Folyamat csörög a "vedd fel, ember" nem méltatom őket válaszra
Ne akarjon tőlem semmit később, aki az ajtót is rám bassza
Folyamat csörög a "vedd fel, ember" nem méltatom őket válaszra
Ne akarjon tőlem semmit később, aki az ajtót is rám baszta

Amikor észreveszik, hogy annak egy pár forinttal több amit kap
Mint a másiknak, akkor arra irigykednek
És nem tudják megérteni, hogy nem lehet egyformán mindenkinek
Ezt nem tudják megérteni

The Same

Well, curiosity's in the human race
In those times they were still uneducated
Let's say honestly, because, well, they're still much less educated
They always listened to what everyone said about witches, about the Turtle Scratcher
Well, that's what they always talked about

This is not poison, but medicine, one or two more things that make you happy
I'm not bleeding, just my throat hurts, but I'm still together, you wouldn't think so
I hallucinate from reality, but I don't care about your fake world
I love what I feel, wake me up if I'm doing it wrong
There are more and more people around me, I can't stand it, they take up so much space
But in the end, only those who moved the stones with me will remain
My God, I ask so much, don't let me be in the spotlight
Speaking prettier, because in the backstage there's always just booze and dust

I don't have a minute's peace, they keep asking where the spice is
Others are dying from the shit, bro, but to me it's fuel to the fire
I dig it, because I always needed it, even though they hurt me, I stood my ground
I visited you again and again, but I realized that only damnation remains
And in the meantime I didn't even notice that I'm living the same day over and over again
A few unexpected guests drop in on me, where am I supposed to learn from my mistakes?
Years ago I promised myself that I would fix my life.
But I just kept going down, don't worry about me, my imagination will carry me away

The phone keeps ringing "pick up, man" I don't dignify them with a response
Don't let him want anything from me later, who slams the door in my face
The phone keeps ringing "pick up, man" I don't dignify them with a response
Don't let him want anything from me later, who slammed the door in my face

When they notice that one gets a few forints more
Than the other, then they're envious
And they can't understand that not everyone can be the same
They can't understand it