Inbjudan till Bohuslän - Öbarna traduction en allemand

Inbjudan till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland
Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren
Här häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut
På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Ja, kom och se vårt Båhuslän om våren
Du, Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg
Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss, här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag
Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form
Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Einladung nach Bohuslän

Wie blaugraue Dünung rollen die Bohusberge
In einsamer Majestät zum Meeresrand
Doch zwischen ihren kahlen Urzeithügeln
Liegt fruchtbarer Boden und altes Bauernland
Dorthin dringt der Skagerrak mit blauen Keilen
Und reißenden Strömen, klar wie Kristall
Und üppiger Laubwald steht mit Birken und Weiden
Und Eschen und Eichen bei Scheune und Stall

Komm, Rönnerdahl, nach Ängön jetzt im Frühling
Hier brüten Eiderente, Brandgans, Möwe und Seeschwalbe
In Wildrosenbüschen und Brombeerdickichten
Spielen Finken und Meisen Versteck
An den dornigen und schwarzen Zweigen der Schlehe
Sieht man keine grünen Blätter, aber Knospen und Blüten
Die über graue Steingärten
Einen perlenbesetzten Flor von schneeweißem Reichtum breiten

Ja, komm und sieh unser Bohuslän im Frühling
Du, Rönnerdahl, die du einen Blick für Farben hast
Hier laufen auf weinroter Heide die schwarzen Schafe
Und rosa Wolken über traubenblauen Bergen
Hier wogt die Erde lilabraun um den Pflug
Wenn Anders mit seinem norwegischen Pferd pflügt
Und Kutter mit chinesischem Weiß am Bug
Auf golfstromgrünen Wogen nach Nordwesten steuern

Komm zu uns heraus, hier buttert Hulda die Butter
Und die Leghornhühner legen jeden Tag Eier
Hier wirst du gesund an Körper und Seele
Hier gefällt es dir, Rönnerdahl, das verspreche ich dir
Hier baut Anders Boote und Geigen
Hier kannst du Dorsch fischen und Walzer spielen
Und uns mit trillernden Triolen bezaubern
Aus Anders' Geigen und deiner eigenen Kehle

Komm heraus zu den Stränden, den einsam schönen
Mit Schlehen und Weißdorn, tief vom Sturm gebeugt
Mit alten Bootswracks, die grün vermodert sind
Aber noch in zerbrochenen Rümpfen die Form der Wellen tragen
Dort zwischen Meer und Land, auf treibendem Sand
Auf schaukelndem Tang kannst du einsam gehen
Und in längst vergangenen Zeiten leben
Und in der Zukunft deines Geschlechts ebenso