Paroles et traduction Öbarna - Inbjudan till Bohuslän

Inbjudan till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland
Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren
Här häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut
På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Ja, kom och se vårt Båhuslän om våren
Du, Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg
Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss, här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag
Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form
Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Приглашение в Бохуслен

Сине-серыми волнами холмы Бохуслена катятся,
В пустынном величии, к краю вод,
Но меж безжизненных, первозданных сопок,
Лежит земля плодородная, старых хуторов.
Туда Скagerakk проникает голубыми клиньями,
И бьются струи, чистые как хрусталь,
И рощи тенистые стоят, с березами и елями,
И ясени, дубы, у хлевов и стойл.

Приезжай, Рённердаль, на Энгё весною,
Здесь гага гнездится, гоголь, чайка, крачка,
В зарослях шиповника, ежевичных плети,
Играют зяблики и синицы в прятки.
На колючих, черных ветвях терновника,
Еще не видно зелени, но почки и цветы,
Как будто рассыпаны по серым камням изгороди,
Жемчужным цветом снежного богатства.

Да, приезжай посмотреть наш Бохуслен весною,
Ты, Рённердаль, чей взгляд так чуток к краскам,
Здесь по багряному вереску бродят овцы черные,
И розовые небеса над сизыми вершинами.
Здесь земля лилово-бурая вздымается за плугом,
Когда Андерс пашет на своем коне норвежском,
И лодки с китайской белизной на носу,
По зелени Гольфстрима текут на северо-запад.

Приезжай к нам, здесь Хульда сбивает масло,
И куры легорн несут яйца каждый день,
Здесь ты поправишь здоровье и настроение,
Здесь тебе понравится, Рённердаль, обещаю,
Здесь Андерс строит лодки и скрипки,
Здесь можно ловить треску и танцевать вальс,
И очаровывать нас трелями,
Из Андерсовых скрипок и твоего собственного горла.

Приезжай на эти берега, пустынные и прекрасные,
С терновником и боярышником, согнутыми бурей,
Со старыми остовами лодок, позеленевшими от времени,
Но все еще хранящими в своих изломанных бортах форму волны,
Там, между морем и сушей, по песку бегущему,
По водорослям качающимся, можешь идти в одиночестве,
И жить в давно ушедших временах,
И в будущем твоего рода.