Altın Hızma - Öykü Gürman traduction en français

Altın Hızma

Altın hızma mülayim
Seni Hak'tan dileyim
Yaz günü temmuzda
Sen terle ben sileyim
Yaz günü temmuzda
Sen terle ben sileyim
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad oldum
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad oldum
Yar ey gözlerim ah sızıldar yar ey yar ey
Kervan kervan göç etti getti mine boylum mine boylum
Yalvaram yar ey yar ey
Ne senden ne senden gam tükendi getti gözlerim
Gözlerim gözlerim ne benden yar ey
Hiç bilmem harayı
Altın hızma incidir
Gömleği nar incidir
Benim lal olmuş dilim
Ne dedim yar incinir
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad oldum
Gün gördüm, günler gördüm
Seni gördüm şad oldum

Fièvre d'or

Fièvre d'or douce
Je te prie, Dieu, de me l'accorder
En juillet, jour d'été
Tu transpires, je t'essuie
En juillet, jour d'été
Tu transpires, je t'essuie
J'ai vu des jours, j'ai vu des jours
Je t'ai vu, j'ai été heureuse
J'ai vu des jours, j'ai vu des jours
Je t'ai vu, j'ai été heureuse
Mon cher, mes yeux pleurent, oh mon cher, oh mon cher
Les caravanes se sont déplacées, elles sont parties, mon collier de perles, mon collier de perles
Je te supplie, oh mon cher, oh mon cher
Ni toi, ni toi, le chagrin n'a disparu, mes yeux
Mes yeux, mes yeux, ni de moi, oh mon cher
Je ne connais pas le cri
Fièvre d'or, elle est délicate
La chemise, elle est rouge et délicate
Ma langue est devenue silencieuse
Que j'ai dit, mon cher, elle est blessée
J'ai vu des jours, j'ai vu des jours
Je t'ai vu, j'ai été heureuse
J'ai vu des jours, j'ai vu des jours
Je t'ai vu, j'ai été heureuse