Ey Halimi Soranım - Öykü Gürman traduction en russe

Ey Halimi Soranım

Bir bileni var mı?
Söylesin dertlilerin çaresini
Bir göreni var mı?
Söylesin aşıkların gülmesini
Dile kolay, bu sözler kalbe değil
Ne çekiyor yüreğim belli değil

Ey hâlimi soranım, ey derdime yananım
Haberin var mı hâlimden?
Sensiz nasıl yaşarım?
Bitmez ki ahuzarım
Gel, kurtar beni derdimden

Ey hâlimi soranım, ey derdime yananım
Haberin var mı hâlimden?
Sensiz nasıl yaşarım?
Bitmez ki ahuzarım
Gel, kurtar beni kendimden

Bir bileni var mı?
Söylesin dertlilerin çaresini
Bir göreni var mı?
Söylesin aşıkların gülmesini
Dile kolay, bu sözler kalbe değil
Ne çekiyor yüreğim belli değil

Ey hâlimi soranım, ey derdime yananım
Haberin var mı hâlimden?
Sensiz nasıl yaşarım?
Bitmez ki ahuzarım
Gel, kurtar beni kendimden

Ey hâlimi soranım, ey derdime yananım
Haberin var mı hâlimden?
Sensiz nasıl yaşarım?
Bitmez ki ahuzarım
Gel, kurtar beni kendimden

О, спрашивающий о моём состоянии

Есть ли знающий?
Пусть расскажет он средство от бед страждущих
Есть ли видящий?
Пусть расскажет он, как смеются влюблённые
Слова легки, но не доходят до сердца
Что терпит моё сердце — неясно

О, спрашивающий о моём состоянии, о, сострадающий горю моему
Ведомо ли тебе о состоянии моём?
Как жить мне без тебя?
Не кончаются же стоны мои
Приди, избавь меня от горя моего

О, спрашивающий о моём состоянии, о, сострадающий горю моему
Ведомо ли тебе о состоянии моём?
Как жить мне без тебя?
Не кончаются же стоны мои
Приди, избавь меня от меня самого

Есть ли знающий?
Пусть расскажет он средство от бед страждущих
Есть ли видящий?
Пусть расскажет он, как смеются влюблённые
Слова легки, но не доходят до сердца
Что терпит моё сердце — неясно

О, спрашивающий о моём состоянии, о, сострадающий горю моему
Ведомо ли тебе о состоянии моём?
Как жить мне без тебя?
Не кончаются же стоны мои
Приди, избавь меня от меня самого

О, спрашивающий о моём состоянии, о, сострадающий горю моему
Ведомо ли тебе о состоянии моём?
Как жить мне без тебя?
Не кончаются же стоны мои
Приди, избавь меня от меня самого