Paroles et traduction Özcan Deniz - Hediye

Hediye

Ben hayat hırsızı sevgi arsızı
Dolaştım aşktan aşka yoruldum artık
Kalbimi satsam olmaz yerlere atsam olmaz
Ben bu gönül işinden usandım artık
Gel gör ki şu aklım bir sende kaldı
Bu gönül bir senden iz aldı
Sana bir hediyem var şu kırık kalbi
Yüreğine sar sakla benim için
Bir küçük hatıra
Kabul et benden
Kalbimi ben verdim
Söküp yerinden
Bir küçük hatıra
Kabul et lütfen
Kalbimi gönderdim
Söküp yerinden
Ben hayat hırsızı sevgi arsızı
Dolaştım aşktan aşka yoruldum artık
Kalbimi satsam olmaz yerlere atsam olmaz
Ben bu gönül işinden usandım artık
Gel gör ki şu aklım bir sende kaldı
Bu deli bir senden iz aldı
Sana bir hediyem var şu kırık kalbi
Yüreğine sar sakla benim için
Bir küçük hatıra
Kabul et benden
Kalbimi ben verdim
Söküp yerinden
Bir küçük hatıra
Kabul et lütfen
Kalbimi gönderdim
Söküp yerinden
Bir küçük hatıra
Kabul et lütfen
Kalbimi gönderdim
Söküp yerinden

Подарок

Я был вором жизни, попрошайкой любви,
Скитался от любви к любви, устал уже.
Сердце продать не могу, выбросить — тоже,
Я от этих сердечных дел устал уже.
Но вот, мой разум остался лишь с тобой,
Это сердце лишь от тебя получило знак,
У меня есть для тебя подарок — это разбитое сердце,
Прижми его к своей груди, сохрани для меня,
Маленький сувенир,
Прими от меня.
Сердце своё я отдал,
Вырвав с корнем,
Маленький сувенир,
Прими, прошу.
Сердце своё я послал,
Вырвав с корнем,
Я был вором жизни, попрошайкой любви,
Скитался от любви к любви, устал уже.
Сердце продать не могу, выбросить — тоже,
Я от этих сердечных дел устал уже.
Но вот, мой разум остался лишь с тобой,
Этот безумец лишь от тебя получил знак,
У меня есть для тебя подарок — это разбитое сердце,
Прижми его к своей груди, сохрани для меня,
Маленький сувенир,
Прими от меня.
Сердце своё я отдал,
Вырвав с корнем,
Маленький сувенир,
Прими, прошу.
Сердце своё я послал,
Вырвав с корнем,
Маленький сувенир,
Прими, прошу.
Сердце своё я послал,
Вырвав с корнем,