Paroles et traduction Özcan Deniz - Zorun Ne Benle Aşk

Zorun Ne Benle Aşk

Kaç kere denedim bu yolda şansımı
Ne yaptıysam çarkım dönmüyor
Üstüme çevirmiş silahlarını
Nefes almama fırsat vermiyor
Ben aşkı arayan bir garibim
Dikenli yollarda gezindiriyor
Kazara yanılıp da düşersem eğer
En çürük dalını tutuşturuyor
Aslında nereye nereye diye sormuyorum da
Takılıp gidiyorum aşkı bulduğum anda
Biliyorum yanacak yanacak yine çok canım yanacak
Hem de en acılısından bir parçamı alacak
Aşk zorun ne benle, aşk zorun ne benle?
Aşk aşk zorun ne benle, aşk zorun ne benle?
Her gelene bir parçamı hediye mi ediyorsun?
Beni dirhem dirhem her gün yok edip gidiyorsun
Aşk, aşk, aşk zorun ne benle?
Aşk zorun ne benle?
Aşk söyle zorun ne benle?
Aşk derdin ne benle?
Kaç kere denedim bu yolda şansımı
Ne yaptıysam çarkım dönmüyor
Üstüme çevirmiş silahlarını
Nefes almama fırsat vermiyor
Ben aşkı arayan bir garibim
Dikenli yollarda gezindiriyor
Kazara yanılıp da düşersem eğer
En çürük dalını tutuşturuyor
Aslında nereye nereye diye sormuyorum da
Takılıp gidiyorum aşkı bulduğum anda
Biliyorum yanacak yanacak yine çok canım yanacak
Hem de en acılısından bir parçamı alacak
Aşk zorun ne benle, aşk zorun ne benle?
Aşk aşk zorun ne benle, aşk zorun ne benle?
Her gelene bir parçamı hediye mi ediyorsun?
Beni dirhem dirhem her gün yok edip gidiyorsun
Aşk, aşk, aşk zorun ne benle?
Aşk zorun ne benle?
Aşk söyle zorun ne benle?
Aşk derdin ne benle?
Her gelene bir parçamı hediye mi ediyorsun?
Beni dirhem dirhem her gün yok edip gidiyorsun
Aşk zorun ne benle?
Aşk zorun ne benle?
Aşk söyle zorun ne benle?
Aşk derdin ne benle?
Aşk zorun ne benle?
Aşk zorun ne benle?
Aşk söyle zorun ne benle?
Aşk zorun ne benle?

Pourquoi as-tu besoin de moi, Amour ?

Combien de fois ai-je tenté ma chance sur cette route ?
Quoi que je fasse, ma roue ne tourne pas.
Tu as pointé tes armes sur moi,
Tu ne me laisses pas respirer.
Je suis un pauvre homme qui recherche l'amour,
Tu me fais errer sur des chemins épineux.
Si je me trompe et que je tombe par hasard,
Tu allumes la branche la plus pourrie.
En fait, je ne demande pas où, où, mais
Je suis emporté quand je trouve l'amour.
Je sais que je brûlerai, je brûlerai, encore une fois, mon cœur brûlera beaucoup.
Et tu prendras une partie de moi, la plus douloureuse.
Pourquoi as-tu besoin de moi, Amour ? Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, Amour, pourquoi as-tu besoin de moi ? Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Offres-tu un morceau de moi à chacun qui vient ?
Tu me détruis jour après jour, petit à petit.
Amour, Amour, Amour, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, dis-moi, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, quel est ton problème avec moi ?
Combien de fois ai-je tenté ma chance sur cette route ?
Quoi que je fasse, ma roue ne tourne pas.
Tu as pointé tes armes sur moi,
Tu ne me laisses pas respirer.
Je suis un pauvre homme qui recherche l'amour,
Tu me fais errer sur des chemins épineux.
Si je me trompe et que je tombe par hasard,
Tu allumes la branche la plus pourrie.
En fait, je ne demande pas où, où, mais
Je suis emporté quand je trouve l'amour.
Je sais que je brûlerai, je brûlerai, encore une fois, mon cœur brûlera beaucoup.
Et tu prendras une partie de moi, la plus douloureuse.
Pourquoi as-tu besoin de moi, Amour ? Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, Amour, pourquoi as-tu besoin de moi ? Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Offres-tu un morceau de moi à chacun qui vient ?
Tu me détruis jour après jour, petit à petit.
Amour, Amour, Amour, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, dis-moi, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, quel est ton problème avec moi ?
Offres-tu un morceau de moi à chacun qui vient ?
Tu me détruis jour après jour, petit à petit.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, dis-moi, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, quel est ton problème avec moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Amour, dis-moi, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?