Para Yok - Özeren traduction en allemand

Para Yok

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile

Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Kalmadı para falan benim cüzdanda
İnanmazsan al kendin bak kanka
Gel hadi gidelim köşedeki bankaya
Belki vardır para nerden bilce'n ki la

Harca harca kalmadı cebimde bir kuruş
Yaptın bana faul oldu serbest vuruş
Kimse bana hayatta yapamaz dolduruş
Çare kalmadı son gün açtım Tonguç

Kalmadı para falan bende
5 lira versene anne
Zannedersin var para cepte
Yok işte artık beni dinle
Gidice'm şimdi kente
Parasız gitmem mümkün mü sence
Kafamın içinde bir süre düşünce
Yaptığınız müzik tam bi işkence

Kaybettim evde kumandayı
Gören oldu mu bizim kumandayı
Bence kapat artık klimayı
Sonra biliyorsun gelen faturayı
Hadi bırak makarayı
Birazdan çekeriz halayı
Bırakın artık yaşlı amcayı
Aha bak geliyor bizim keyif çayımız
Ama bak bitiyor bizim paramız

Paramız yavaş yavaş bitiyor
Dayan az kaldı nakarat geliyor
Zaman hep durmadan akıyor
Özeren bir bir doksana takıyor
Bizde zaten para yok
Anla artık kartım boş
Benim yalana karnım tok
Bende asla para yok

Para yok para yok
Cebimde bi lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Bize göre hoş hava falan
Para yok bizde anla tamam
5 lira cepte bizim kalan
Yapıca'm burayı darmaduman

Borç istedim vermedin bana
Diyecek tek kelimem bile yok sana
Olmaz mı kimsede tek 1 lira
Annem dedi git yatır gecikti kira

Nası' yaparsın bunu Özeren kankana
Kafama da geçirdim kırmızı bandana
Sakla şu paraları yanındaki çantana
Sıkıldım valla' ne bu tantana

Cüzdanım hala boş benim
Yanındayım durma koş derim
Para vardır şimdi sende kesin
Konuşmuyo'n lan nere gitti sesin

Elimizi verdik kolumuzu kaptın
Kimse bana demedi ki müdür ne yaptın
Abi şuradan sola dön yanlış yola saptın
İşin gücün yok tabi paso bana taktın

Param yok alamadım kutu kutu çikolata
Tuzlu çekirdek yanında da biraz kola
Kola aldım şimdi alıca'm limonata
Merak etme veririm bi' bardak sana da

Param yine bitiyor
Hava asla esmiyor
İki tane kesmiyor
Telefon zaten çekmiyor
Faturalar geliyor
Cüzdan asla dolmuyor
Para bizde olmuyor
Asla asla olmuyor

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Para yok para yok
Para yok para yok
Para yok para yok
Param yok param yok

Kein Geld

Kein Geld, kein Geld
Nicht mal eine Lira in meiner Tasche
Kein Geld, kein Geld
Hab kein Geld, also hau ab

Kein Geld, kein Geld
Frag mich nicht, was los ist
Hab kein Geld, hab kein Geld
Frag mich nicht, warum

Kein Geld mehr in meinem Portemonnaie
Wenn du's nicht glaubst, schau selbst nach, Kumpel
Komm, lass uns zur Bank an der Ecke gehen
Vielleicht ist da Geld, woher sollst du das wissen, Mann

Ausgegeben, ausgegeben, kein Cent mehr in der Tasche
Du hast mich gefoult, das ist ein Freistoß
Niemand kann mich im Leben aufhetzen
Keine Lösung mehr, am letzten Tag hab ich Tonguç aufgemacht

Hab kein Geld mehr
Gib mir 5 Lira, Mama
Du denkst, ich hätte Geld in der Tasche
Hab ich nicht, hör mir endlich zu
Ich gehe jetzt in die Stadt
Meinst du, ich kann ohne Geld gehen?
Ein Gedanke eine Weile in meinem Kopf
Die Musik, die ihr macht, ist eine reine Folter

Hab die Fernbedienung zu Hause verloren
Hat jemand unsere Fernbedienung gesehen?
Ich finde, schalt jetzt die Klimaanlage aus
Du weißt ja, welche Rechnung danach kommt
Hör auf mit dem Quatsch
Gleich tanzen wir Halay
Lasst den alten Onkel endlich in Ruhe
Ah, schau, da kommt unser Genuss-Tee
Aber schau, unser Geld geht zur Neige

Unser Geld geht langsam zur Neige
Halt durch, der Refrain kommt gleich
Die Zeit fließt immer weiter
Özeren trifft voll ins Schwarze
Wir haben sowieso kein Geld
Versteh endlich, meine Karte ist leer
Von Lügen hab ich die Nase voll
Ich habe niemals Geld

Kein Geld, kein Geld
Nicht mal eine Lira in meiner Tasche
Kein Geld, kein Geld
Hab kein Geld, also hau ab
Kein Geld, kein Geld
Frag mich nicht, was los ist
Hab kein Geld, hab kein Geld
Frag mich nicht, warum

Für uns ist das Wetter schön und so
Wir haben kein Geld, versteh das endlich
Nur 5 Lira sind uns geblieben
Ich mach hier alles kurz und klein

Ich bat um Geld, du hast mir nichts gegeben
Ich habe dir kein einziges Wort zu sagen
Hat denn niemand auch nur 1 Lira?
Meine Mutter sagte, geh zahlen, die Miete ist überfällig

Wie kannst du das deinem Kumpel Özeren antun?
Hab mir auch ein rotes Bandana auf den Kopf gesetzt
Versteck das Geld in der Tasche neben dir
Ich hab's satt, Mann, was soll dieser ganze Zirkus?

Mein Portemonnaie ist immer noch leer
Ich bin bei dir, bleib nicht stehen, lauf, sag ich
Du hast jetzt sicher Geld dabei
Du redest nicht, Mann, wo ist deine Stimme hin?

Wir gaben dir den kleinen Finger, du nahmst die ganze Hand
Niemand hat mir gesagt: "Chef, was hast du getan?"
Bruder, bieg hier links ab, du bist falsch abgebogen
Du hast ja nichts Besseres zu tun, klar, du hast dich auf mich eingeschossen

Hab kein Geld, konnte keine Schachteln Schokolade kaufen
Gesalzene Sonnenblumenkerne und dazu etwas Cola
Hab Cola gekauft, jetzt kaufe ich Limonade
Keine Sorge, ich geb dir auch ein Glas ab

Mein Geld geht schon wieder zur Neige
Der Wind weht überhaupt nicht
Zwei Stück reichen nicht
Das Telefon hat sowieso keinen Empfang
Die Rechnungen kommen
Das Portemonnaie wird niemals voll
Wir haben einfach kein Geld
Niemals, niemals haben wir Geld

Kein Geld, kein Geld
Nicht mal eine Lira in meiner Tasche
Kein Geld, kein Geld
Hab kein Geld, also hau ab
Kein Geld, kein Geld
Frag mich nicht, was los ist
Hab kein Geld, hab kein Geld
Frag mich nicht, warum

Kein Geld, kein Geld
Nicht mal eine Lira in meiner Tasche
Kein Geld, kein Geld
Hab kein Geld, also hau ab
Kein Geld, kein Geld
Frag mich nicht, was los ist
Hab kein Geld, hab kein Geld
Frag mich nicht, warum

Kein Geld, kein Geld
Kein Geld, kein Geld
Kein Geld, kein Geld
Hab kein Geld, hab kein Geld