Paroles et traduction Özge Fışkın - Dönsün Talihim

Dönsün Talihim

Bir farkına varsan
Ah şu halimin
Ben sana çoktan çoktan talibim

Sabredecek gücü kalmadı
Yorgun yalnız kalbimin
Bak bahar geldi
Her yer çiçek çiçek
Bir de sen olsan şu yüzüm gülecek

Dert tasa gam keder
Hepsi birden bitecek

Dönsün talihim bu defa dönsün
Bendeki bu ateşi görmüyorsan körsün
Dönsün talihim bu defa dönsün
Bendeki bu ateşi görmüyorsan körsün

Boş ver onları gel bana dost doğru
Sesimi duymak bu kadar zor mu
Bir filmimiz olsun rengarenk
Ah bir de renkler fosforlu

Durmuyor zaman biz de durmasak
Bir yıldız olup beraber parlasak

Dönsün talihim bu defa dönsün
Bendeki bu ateşi görmüyorsan körsün
Dönsün talihim bu defa dönsün
Bendeki bu ateşi görmüyorsan körsün

Пусть моя судьба переменится

Если бы ты заметил,
Ах, это мое состояние,
Я давно уже давно к тебе стремлюсь.

У моего уставшего, одинокого сердца
Не осталось сил терпеть.
Смотри, весна пришла,
Все вокруг в цветах,
Если бы ты был рядом, мое лицо расцвело бы улыбкой.

Беды, тревоги, горе, печаль
Все разом исчезнут.

Пусть моя судьба переменится, на этот раз пусть переменится,
Если ты не видишь этот огонь во мне, ты слеп.
Пусть моя судьба переменится, на этот раз пусть переменится,
Если ты не видишь этот огонь во мне, ты слеп.

Оставь их, иди ко мне, друг мой, верно,
Разве так сложно услышать мой голос?
Пусть у нас будет свой фильм, разноцветный,
Ах, и пусть цвета будут флуоресцентными.

Время не стоит на месте, и нам не стоит,
Станем звездой и будем сиять вместе.

Пусть моя судьба переменится, на этот раз пусть переменится,
Если ты не видишь этот огонь во мне, ты слеп.
Пусть моя судьба переменится, на этот раз пусть переменится,
Если ты не видишь этот огонь во мне, ты слеп.