Paroles et traduction Özge Fışkın - Kıymetini Bilmediyse

Kıymetini Bilmediyse

Bir yıldız kondu omzuma
Kalk dedi sarıl boynuma
Uykuyu boşver şimdi küçük bir çocuk gibi
Sen de inan masallara
Sonra ay çağırdı beni
Yüzün çok tanıdık dedi
Unut bakma ardına şu anın var tadına
Dön bir bak etrafına
Her nerdeyse kiminleyse
Düşünme artık seni sevmediyse
Nerdeyse kiminleyse
Üzülme artık seni sevmediyse
Kıymetini bilmediyse
İçimde bir çığlık koptu
Sabaha vakit çoktu
Uyandım birden bire
Yıldız ay gökyüzünde
Aklımda kalan cümle
Her nerdeyse kiminleyse
Düşünme artık seni sevmediyse
Nerdeyse kiminleyse
Üzülme artık seni sevmediyse
Kıymetini bilmediyse

Если не знал твоей ценности

Звезда на плечо мне пала,
Сказала: "Вставай, обними меня шею."
Забудь про сон сейчас, как дитя малое,
Ты тоже поверь в эти сказки.
Потом луна меня позвала,
"Твое лицо так знакомо", - сказала.
Забудь, не смотри назад, наслаждайся моментом,
Оглянись вокруг.
Где бы ни был, с кем бы ни был,
Не думай больше, если он тебя не любил.
Где бы ни был, с кем бы ни был,
Не грусти больше, если он тебя не любил.
Если не знал твоей ценности...
Внутри крик проснулся,
До утра было далеко,
Я вдруг проснулась,
Звезда и месяц в небе,
В голове осталась фраза:
Где бы ни был, с кем бы ни был,
Не думай больше, если он тебя не любил.
Где бы ни был, с кем бы ни был,
Не грусти больше, если он тебя не любил.
Если не знал твоей ценности...