Paroles et traduction Özgün - Konu Senden Açılınca

Konu Senden Açılınca

Dünden bugüne değişen hiçbir şey olmaz mı?
Senden duyduğum heyecan bir an azalmaz mı?
Sahiden yürek sevince ferman tanımaz mı?
Maziden kalan bu miras peşimi bırakmaz mı?
Aklıma takılan şey temel bir çelişkiden ibaret
Madem aşk can yakarmış bu huzur neye hacet?
Alnıma yazılan şey sevip sevilmekten ibaret
Aşk ölür yerini saygı alırmış, buna da hayret
Titriyor elim, sesim
Kesiliveriyor sanki nefesim
Ritmi kayıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca
Yetmiyor elim, dilim
Tutuluveriyor ağzım, dilim
İçi dışı yanıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca
Dünden bugüne değişen hiçbir şey olmaz mı?
Senden duyduğum heyecan bir an azalmaz mı?
Sahiden yürek sevince ferman tanımaz mı?
Maziden kalan bu miras peşimi bırakmaz mı?
Aklıma takılan şey temel bir çelişkiden ibaret
Madem aşk can yakarmış bu huzur neye hacet?
Alnıma yazılan şey sevip sevilmekten ibaret
Aşk ölür yerini saygı alırmış, buna da hayret
Titriyor elim, sesim
Kesiliveriyor sanki nefesim
Ritmi kayıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca
Yetmiyor elim, dilim
Tutuluveriyor ağzım, dilim
İçi dışı yanıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca
Titriyor elim, sesim
Kesiliveriyor sanki nefesim
Ritmi kayıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca
Yetmiyor elim, dilim
Tutuluveriyor ağzım, dilim
İçi dışı yanıyor şu kalbimin
Konu senden açılınca

Quand le sujet tourne autour de toi

Rien ne change-t-il jamais d'hier à aujourd'hui ?
L'excitation que j'éprouve en t'entendant ne diminue-t-elle jamais ?
Le cœur ne connaît-il vraiment pas de limites à la joie ?
Cet héritage du passé ne me poursuit-il pas ?
Ce qui me trouble est une contradiction fondamentale
Si l'amour devait brûler, à quoi sert ce calme ?
Ce qui est écrit sur mon front est d'aimer et d'être aimé
L'amour meurt et laisse place au respect, c'est incroyable
Mes mains tremblent, ma voix
Mon souffle semble se couper
Le rythme de mon cœur s'égare
Quand le sujet tourne autour de toi
Mes mains et ma langue ne suffisent pas
Ma bouche et ma langue se figent
Mon cœur brûle de l'intérieur
Quand le sujet tourne autour de toi
Rien ne change-t-il jamais d'hier à aujourd'hui ?
L'excitation que j'éprouve en t'entendant ne diminue-t-elle jamais ?
Le cœur ne connaît-il vraiment pas de limites à la joie ?
Cet héritage du passé ne me poursuit-il pas ?
Ce qui me trouble est une contradiction fondamentale
Si l'amour devait brûler, à quoi sert ce calme ?
Ce qui est écrit sur mon front est d'aimer et d'être aimé
L'amour meurt et laisse place au respect, c'est incroyable
Mes mains tremblent, ma voix
Mon souffle semble se couper
Le rythme de mon cœur s'égare
Quand le sujet tourne autour de toi
Mes mains et ma langue ne suffisent pas
Ma bouche et ma langue se figent
Mon cœur brûle de l'intérieur
Quand le sujet tourne autour de toi
Mes mains tremblent, ma voix
Mon souffle semble se couper
Le rythme de mon cœur s'égare
Quand le sujet tourne autour de toi
Mes mains et ma langue ne suffisent pas
Ma bouche et ma langue se figent
Mon cœur brûle de l'intérieur
Quand le sujet tourne autour de toi