Yanarım - Ozgun traduction en anglais

Yanarım

Gideli kaç yıl oldu
Şu yüzün gülmez oldu
Kuşlar uçtu, göç etti
Yuvaya dönmez oldu
Yârim beni severdi
Hâlimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu
Yârim beni severdi
Hâlimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu
Yanarım, ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım
Yanarım, ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım
Gideli kaç yıl oldu
Şu yüzün gülmez oldu
Kuşlar uçtu, göç etti
Yuvaya dönmez oldu
Yârim beni severdi
Hâlimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu
Yârim beni severdi
Hâlimi sormaz oldu
Ağladım gecelerce
Sesimi duymaz oldu
Yanarım, ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım
Yanarım, ateş olurum
Kendime yokuş olurum
Gecelerde seni ararım
Gündüze seni sorarım

Your Absence Sets Me Ablaze

How many years since you took your leave,
This face of mine is no longer bright.
Birds have flown, migrated away,
They no longer return to their nests.
My beloved used to love me,
Yet, they have ceased to ask of my well-being.
I have wept through endless nights,
But my pleas seem to go unheard.
My beloved used to love me,
Yet, they have ceased to ask of my well-being.
I have wept through endless nights,
But my pleas seem to go unheard.
I burn with longing, consumed by fire,
I become a relentless slope for myself.
In the nights, I search for you,
In the daylight, I yearn for you.
I burn with longing, consumed by fire,
I become a relentless slope for myself.
In the nights, I search for you,
In the daylight, I yearn for you.
How many years since you took your leave,
This face of mine is no longer bright.
Birds have flown, migrated away,
They no longer return to their nests.
My beloved used to love me,
Yet, they have ceased to ask of my well-being.
I have wept through endless nights,
But my pleas seem to go unheard.
My beloved used to love me,
Yet, they have ceased to ask of my well-being.
I have wept through endless nights,
But my pleas seem to go unheard.
I burn with longing, consumed by fire,
I become a relentless slope for myself.
In the nights, I search for you,
In the daylight, I yearn for you.
I burn with longing, consumed by fire,
I become a relentless slope for myself.
In the nights, I search for you,
In the daylight, I yearn for you.