Paroles et traduction Özgün - Yokluğunun Zulmüne

Yokluğunun Zulmüne

Hiç bu denli bir ağrı çekmemişti yüreğim
Sanki bir bir hep topa tutuldu gemilerim
Kurşun kadar ağırdır, geçmez oldu saatler
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Bir yanım terlemekte, soğuklarda bir yanım
Bir yanım üşümekte, yangınlarda bir yanım
Gün olur acı olur, bir yalan haber olur
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Kararttın gündüzleri, uzattın geceleri
Koparttın o mis kokan kan kırmızı gülleri
Yokluğunun zulmüne yatırıldı günlerim
Habersiz kaldım, ben berbatım

Torment of Your Absence

My heart has never ached so much
It's as if all my ships have been targeted by a barrage
The hours weigh like lead, refusing to pass
My days are steeped in the torment of your absence
One side of me is bathed in sweat, the other shivering in the cold
One side of me is freezing, the other burning with fire
Some days it's unbearable pain, other days just a false rumor
My days are steeped in the torment of your absence
You've darkened my days and extended my nights
You've stripped away my fragrant, crimson roses
My days are steeped in the torment of your absence
I'm left clueless, and I'm a mess