Paroles et traduction Özlem Tekin - Belki

Belki

Güç senin, karar senin
Hata benim olsun
Söz senin, mertlik senin
Yalan benim olsun
Yanımda resimlerinle gömleğin kalsın

Gün senin, hayat senin
Geçmiş benim olsun
Haz senin, hak senin
Ceza benim olsun
Yanımda resimlerinle gömleğin kalsın
Yanımda hayallerimle çakmağın kalsın

Çünkü belki
Yakarım bu evi kurtulurum, ikimizden
Belki yıkarım gider, ne kaldı hikayemizden
Belki tutarım, iki elimle sımsıkı
Özlersin belki dönersin diye
Özlersin belki dönersin diye

Düş senin, dua senin
Yara benim olsun
Zevk senin, sefa senin
Cefa benim olsun
Yanımda resimlerinle gömleğin kalsın
Yanımda hayallerimle çakmağın kalsın

Çünkü belki
Yakarım bu evi kurtulurum, ikimizden
Belki yıkarım gider, ne kaldı hikayemizden
Belki tutarım, iki elimle sımsıkı
Özlersin belki dönersin diye
Özlersin belki dönersin diye

Pul senin, para senin
Aşk benim olsun

Peut-être

La force est à toi, la décision est à toi
Que la faute soit mienne
La parole est à toi, la bravoure est à toi
Que le mensonge soit mien
Que tes photos et ta chemise restent avec moi

Le jour est à toi, la vie est à toi
Que le passé soit mien
La préparation est à toi, le droit est à toi
Que la punition soit mienne
Que tes photos et ta chemise restent avec moi
Que mes rêves et ton briquet restent avec moi

Parce que peut-être
Je mettrai le feu à cette maison pour nous en sortir, toi et moi
Peut-être que je la démolirai et que je partirai, qu'est-ce qu'il reste de notre histoire ?
Peut-être que je la tiendrai fermement dans mes deux mains
Au cas où tu me manquerais, tu reviendrais peut-être
Au cas où tu me manquerais, tu reviendrais peut-être

Le rêve est à toi, la prière est à toi
Que la blessure soit mienne
Le plaisir est à toi, la joie est à toi
Que la souffrance soit mienne
Que tes photos et ta chemise restent avec moi
Que mes rêves et ton briquet restent avec moi

Parce que peut-être
Je mettrai le feu à cette maison pour nous en sortir, toi et moi
Peut-être que je la démolirai et que je partirai, qu'est-ce qu'il reste de notre histoire ?
Peut-être que je la tiendrai fermement dans mes deux mains
Au cas où tu me manquerais, tu reviendrais peut-être
Au cas où tu me manquerais, tu reviendrais peut-être

La pièce est à toi, l'argent est à toi
Que l'amour soit mien