Paroles et traduction Özlem Tekin - Bir Yaz Günü

Bir Yaz Günü

Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma
Bir yaz günü kendimi yorgun
Tükenmiş bulup da bakınca aynaya

Daha sabahtan kararımı verdim
Ne iş var ne güç var bugün benim
Bir günden ne çıkar istediğimi yapsam
Kimse fark etmez dünya batmaz

Bir yaz günü her şeyden uzakta
Tek başıma uzandım kırlara
Bir yaz günü inanmak zor olsa da
Kuşlarla konuştum rüzgarla yarıştım

Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda

Ne yazık değil mi kendimize
Ne yazık değil mi günlerimize
Her şey varken yanımızda
Ararız hepsini filmlerde

Şu kuşlara şu gökyüzüne bir bak
Rüzgar sanki seni uçuracak
Ağaçlardan sakın korkma
Yalnız değilsin buralarda
Bulutlara uzansın ellerin

Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma

Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda

Bir yaz günü, bir yaz günü

A Summer's Day

I woke up on a summer's day
To sounds that I had never heard
I looked in the mirror, and saw
That I was tired and worn

I made up my mind, right there and then
There's nothing on my agenda for today
One day to do whatever I want
The world won't end, no one will care

Far from everything, on a summer's day
I laid down in a field by myself
On a summer's day, it's hard to believe
But I talked to the birds and flew with the wind

Hundreds of butterflies, above my head
They danced and twirled, playing for me
Not far away, a stream
I could hear it gurgling

Don't you think it's a pity
Don't you think it's a pity
To have everything we need
And only find it in make-believe

Look at the birds, look at the sky
The wind will carry you high
Don't be afraid of the trees
You're not alone in this place
Reach your hands to the clouds

I woke up on a summer's day
And heard, things I'd never heard

Hundreds of butterflies, above my head
They danced and twirled, playing for me
Not far away, a stream
Gurgling in my ears

On a summer's day, on a summer's day