Paroles et traduction Özlem Tekin - Bir Yaz Günü

Bir Yaz Günü

Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma
Bir yaz günü kendimi yorgun
Tükenmiş bulup da bakınca aynaya

Daha sabahtan kararımı verdim
Ne iş var ne güç var bugün benim
Bir günden ne çıkar istediğimi yapsam
Kimse fark etmez dünya batmaz

Bir yaz günü her şeyden uzakta
Tek başıma uzandım kırlara
Bir yaz günü inanmak zor olsa da
Kuşlarla konuştum rüzgarla yarıştım

Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda

Ne yazık değil mi kendimize
Ne yazık değil mi günlerimize
Her şey varken yanımızda
Ararız hepsini filmlerde

Şu kuşlara şu gökyüzüne bir bak
Rüzgar sanki seni uçuracak
Ağaçlardan sakın korkma
Yalnız değilsin buralarda
Bulutlara uzansın ellerin

Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma

Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda

Bir yaz günü, bir yaz günü

Один летний день

Однажды летним утром, проснувшись,
Я услышала звуки, незнакомые доселе.
Однажды летним утром, почувствовав себя усталой,
Изможденной, я взглянула в зеркало.

С самого утра я приняла решение:
Никаких дел, никаких забот сегодня у меня нет.
Что может случиться за один день, если я буду делать, что хочу?
Никто не заметит, мир не рухнет.

Однажды летним днем, вдали от всего,
Я лежала одна в поле.
Однажды летним днем, пусть в это трудно поверить,
Я разговаривала с птицами и состязалась с ветром.

Надо мной сотни бабочек
Кружась, танцевали вокруг меня.
Немного поодаль шум
Ручья звучал в моих ушах.

Как жаль себя, не правда ли?
Как жаль наши дни, не правда ли?
Когда все есть рядом с нами,
Мы ищем все это в фильмах.

Взгляни на этих птиц, на это небо,
Ветер словно хочет поднять тебя ввысь.
Не бойся деревьев,
Ты не одна здесь.
Пусть твои руки тянутся к облакам.

Однажды летним утром, проснувшись,
Я услышала звуки, незнакомые доселе.

Надо мной сотни бабочек
Кружась, танцевали вокруг меня.
Немного поодаль шум
Ручья звучал в моих ушах.

Один летний день, один летний день.