Paroles et traduction Özlem Tekin - Kara Sevda

Kara Sevda

Gökte yıldız ellidur da ellusi de bellidur
Gökte yıldız ellidur da ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenun da gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenun de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelumlan buluşmak da seneden seneye mi?
Güzelumlan buluşmak da seneden seneye mi?
Güneş doğar meşeden de yâr geliyo'köşeden
Güneş doğar meşeden de yâr geliyo' köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevduğum da guş olup da uçalum
Dua eyle sevduğum da guş olup da uçalum
Sevdalım he de, he de de var buradan gaçalum
Sevdalım he de, he de de var buradan gaçalum

Unrequited Love

Fifty stars in the sky, and fifty are visible
Fifty stars in the sky, and fifty are visible
The one who has a secret love can be seen from their eyes
The one who has an unrequited love can be seen from their eyes
The sad bird in its nest has neither water nor food
The sad bird in its nest has neither water nor food
My beautiful one, shall we meet year after year?
My beautiful one, shall we meet year after year?
The sun rises from the oak tree, and my love comes from the corner
The sun rises from the oak tree, and my love comes from the corner
The color is from the rose and the scent from the violet
The color is from the rose and the scent from the violet
Pray, my love, that we might become birds and fly away
Pray, my love, that we might become birds and fly away
My darling, say yes, yes, and let's run away from here
My darling, say yes, yes, and let's run away from here