Paroles et traduction Özlem Tekin - Sebepsiz Savaş

Sebepsiz Savaş

Günlerdir bir an olsun yağmur dinmedi
Rüzgar feryat figan her yer inledi
Ne yapraklar kaldı ne renkli çiçekler dallarında
Leylekler göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Günlerdir bir an gözyaşlarım dinmedi
Sesim feryat figan her yer inledi
Ne resimler kaldı ne solmuş çiçekler elimde
El alem göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Irrational War

The rain hasn't stopped for days
The wind roars and every corner moans
Neither leaves nor flowers are left on trees
Gone are storks in migration

Scars of irrational war
Bleeding ashes of friends
Your ruthless hands weren’t enough to halt it

My tears haven’t stopped for days
My voice roars and every corner moans
No photos are left nor withered blooms in my hand
Everyone’s gone along the migration path

Scars of irrational war
Bleeding ashes of friends
Your ruthless hands weren’t enough to halt it

Scars of irrational war
Bleeding ashes of friends
Your hands weren’t enough, you heartless

Scars of irrational war
Bleeding ashes of friends
Your ruthless hands weren’t enough to halt it