Paroles et traduction Özlem Tekin - Sebepsiz Savaş

Sebepsiz Savaş

Günlerdir bir an olsun yağmur dinmedi
Rüzgar feryat figan her yer inledi
Ne yapraklar kaldı ne renkli çiçekler dallarında
Leylekler göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Günlerdir bir an gözyaşlarım dinmedi
Sesim feryat figan her yer inledi
Ne resimler kaldı ne solmuş çiçekler elimde
El alem göç yolunda seyretti yitti

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız

Sebepsiz savaşın izleri
Dostların kanayan külleri
Durdurmaya yetmedi ki insafsız elleri

Бессмысленная война

Долгие дни ни на миг не прекращался дождь,
Ветер выл, стенал, всё вокруг стонало.
Не осталось ни листьев, ни ярких цветов на ветвях,
Аисты улетели, провожая взглядом всё.

Следы бессмысленной войны,
Кровавый пепел друзей,
Беспощадные руки не смогли остановить это.

Долгие дни ни на миг не прекращались мои слёзы,
Мой голос — крик и стенание, всё вокруг стонало.
Не осталось ни фотографий, ни увядших цветов в моих руках,
Все отвернулись, провожая взглядом всё.

Следы бессмысленной войны,
Кровавый пепел друзей,
Беспощадные руки не смогли остановить это.

Следы бессмысленной войны,
Кровавый пепел друзей,
Беспощадные руки не смогли остановить...

Следы бессмысленной войны,
Кровавый пепел друзей,
Беспощадные руки не смогли остановить это.