Paroles et traduction Özlem Özdil - Dağlar Duman

Dağlar Duman

Sen gittin gideli bu eller haram
Dağın dumanına döndüm yalınız yalınız
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Arıyı ayırır baldan hasretin
Gülü ayırır hikenden hasretin hasretin
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Uzak olma kömür gözlüm gel gayrı
Kalem olda yüreğimi yaz gayrı yaz gayrı
Dost benim vebalim sorulur senden yar senden
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık
Dağlar duman haller yaman ayrılık ayrılık

Mountains in Smoke

Since you're gone, these hands are cursed
I have become like the smoke of the mountains, all alone
My friend, my fault shall be asked of you, my love, of you
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation

Your longing separates the bee from honey
Your longing separates the rose from the thorn
My friend, my fault shall be asked of you, my love, of you
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation

Don't be distant, my coal-eyed one, come back
Become a pen and write on my heart
My friend, my fault shall be asked of you, my love, of you
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation
The mountains smoke, the situation is dire, separation, separation