Paroles et traduction Özlem Özdil - Dinleyin Turnalar

Dinleyin Turnalar

Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?
Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına
Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali
Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Слушайте, журавли

Слушайте, журавли, у меня вопрос
Горели ли вы когда-нибудь в таком огне?
Слушайте, журавли, у меня вопрос
Горели ли вы когда-нибудь в таком огне?

Сделав никчемного возлюбленного своей святыней,
Крутились ли вы, как мотыльки?
Крутились ли вы, как мотыльки, крутились ли?

Сделав никчемного возлюбленного своей святыней,
Крутились ли вы, как мотыльки?
Крутились ли вы, как мотыльки, крутились ли?

Высоко не подняться мне к трону сердца,
Не смогла я соединить свою судьбу с твоей.
Высоко не подняться мне к трону сердца,
Не смогла я соединить свою судьбу с твоей.

В когтях смерти, на коне судьбы
Садились ли вы по сто тысяч раз на день?
Садились ли вы по сто тысяч раз на день, садились ли?

В когтях смерти, на коне судьбы
Садились ли вы по сто тысяч раз на день?
Садились ли вы по сто тысяч раз на день, садились ли?

Не спрашивай о том, кто попал в эту беду,
Такая любовь, что нет ей равных.
Не спрашивай о том, кто попал в эту беду,
Такая любовь, что нет ей равных.

Словно птицы, потерявшие птенцов,
Оставались ли вы, сложив руки?
Оставались ли вы, сложив руки, оставались ли?

Словно птицы, потерявшие птенцов,
Оставались ли вы, сложив руки?
Оставались ли вы, сложив руки, оставались ли?