Fırat Suyu - Özlem Özdil traduction en allemand

Fırat Suyu

Fırat'ın dibi kara
Anam gel, beni ara
Fırat'ın dibi kara
Anam gel, beni ara
Perçemim kuma dalmış
Tarağı al, sen tara

Fırat sen ne, zalımsın
Yavrumu da alırsın
Fırat sen ne, zalımsın
Yavrumu da alırsın

Fırat suyun, içilir
Etrafından geçilir
Fırat suyun, içilir
Etrafından geçilir
Benim yavrum, bir tane
Mekteplerde, seçilir

Fırat sen ne, zalımsın
Yavrumu da alırsın
Fırat sen ne, zalımsın
Yavrumu da alırsın

Fırat suyun, dolanır
Ağlarım bağrım, yanar
Fırat suyun, dolanır
Ağlarım bağrım, yanar
Eller tatlı, uykuda
Ben bu, dertten uyanır

Fırat sen ne, zalımsın
Yavrumu da alırsın

Euphrat Wasser

Der Grund des Euphrat ist dunkel
Mutter komm, such mich
Der Grund des Euphrat ist dunkel
Mutter komm, such mich
Meine Locke ist im Sand versunken
Nimm den Kamm, kämm du sie

Euphrat, wie grausam du bist
Du nimmst auch mein Kind
Euphrat, wie grausam du bist
Du nimmst auch mein Kind

Das Wasser des Euphrat, man kann es trinken
Man kann an seinen Ufern vorbeigehen
Das Wasser des Euphrat, man kann es trinken
Man kann an seinen Ufern vorbeigehen
Mein Kind ist einzigartig
In den Schulen sticht es hervor

Euphrat, wie grausam du bist
Du nimmst auch mein Kind
Euphrat, wie grausam du bist
Du nimmst auch mein Kind

Das Wasser des Euphrat strömt dahin
Ich weine, meine Brust brennt
Das Wasser des Euphrat strömt dahin
Ich weine, meine Brust brennt
Die Anderen sind im süßen Schlaf
Ich erwache von diesem Kummer

Euphrat, wie grausam du bist
Du nimmst auch mein Kind