Paroles et traduction Özlem Özdil - Namerdin Tokatı

Namerdin Tokatı

Namerdin tokadı yıktı mı seni, yıktı mı seni?
Şöyle bir ayağa kalkmaya çalış
Namerdin tokadı yıktı mı seni, yıktı mı seni?
Şöyle bir ayağa kalkmaya çalış

Tükense mecalin tutmazsa dizin, tutmazsa dizin
Yine yavaş yavaş kalkmaya çalış
Tükense mecalin tutmazsa dizin, tutmazsa dizin
Yine yavaş yavaş kalkmaya çalış

Uyumaz fırsatçı gözü dalsa da
İnanma sen ona yüze gülse de
Kapına engeller surlar kursa da, surlar kursa da
Tırmana tırmana çıkmaya çalış

Ağlama boşuna yoktur faydası, yoktur faydası
Sürdürme yüzüne kara lekesi
Ağlama boşuna yoktur faydası, yoktur faydası
Sürdürme yüzüne kara lekesi

Çökse bedenine gaflet uykusu, gaflet uykusu
Gözlerini açıp bakmaya çalış
Çökse bedenine gaflet uykusu, gaflet uykusu
Gözlerini açıp bakmaya çalış

Öz dilim engeller girse yoluna, girse yoluna
Sakın ha sen yola gitme onunla
Meyil verme dostum dünya malına, dünya malına
Nefsin kalesini yıkmaya çalış
Meyil verme dostum dünya malına, dünya malına
Nefsin kalesini yıkmaya çalış

Namerdin's Slap

My Namerdin's slap knocked you down, didn't it?
Try to stand up
My Namerdin's slap knocked you down, didn't it?
Try to stand up

If you lose your strength and your knees give way
Try to get up again slowly
If you lose your strength and your knees give way
Try to get up again slowly

The opportunist will never sleep and will come after you
Don't trust them, even if they smile in your face
Even if they build walls and obstacles in your path
Try to climb them and get over them

Don't cry in vain, it won't help
Don't let it leave a black mark on your face
Don't cry in vain, it won't help
Don't let it leave a black mark on your face

If the sleep of negligence overcomes you
Try to open your eyes and see
If the sleep of negligence overcomes you
Try to open your eyes and see

If my mother tongue gets in your way
Don't you dare go down that road
Don't give in to worldly possessions
Try to break down the fortress of your ego
Don't give in to worldly possessions
Try to break down the fortress of your ego