Paroles et traduction Østkyst Hustlers - Håbløs

Håbløs

De siger jeg er håbløs, de siger jeg spilder min tid
De siger at det er for dumt jeg ikke styrer en skid
Jeg ku nok hustle mig til noget mere måske
Men jeg har hvad jeg vil ha så hvorfor sku jeg dog det?
Jeg har ikke jokket på nogen for at stå hvor jeg står
Jeg har ikke fedtet for nogen for at få hvad jeg får
Jeg er ikke særlig interesseret i, at andre misunder mig
Jeg misunder ingen der har andre folk under sig
Hvis nogen de kan li det, så lad dem komme til
Så lad dem albue alt muligt alt hvad de vil
Og lad dem kalde mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløs, et slapt og slattent pjok
Jeg er ikke stærkest det kan mærkes, det er da rigtigt nok
Og når du snakker om din makker der er sindssygt sej
Så jeg sikker på du i hvert fald ikke snakker om mig
Det er ikke mig du mener når du siger: Han er cool
Han bliver bare pissehidsig når han drikker sig fuld
Det er ikke mig der slapper konen rundt
Hver gang jeg bliver vred
Det er ikke mig der synes det er sjovt
At knalde svenskere ned
Det er mig der ruller med slagene, vender ryggen til
Og hvis det så er slapt, jamen så kald mig dog det
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord du vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløst bagud, hvad ligner nu det
Der står de og de griner når de sviner mig til
Hvis det er nødvendigt alt det trendy og elendige shit
Så sku jeg gerne blive moderne, hvis det så var så fedt
Jeg ku da sagtens blive piercet overalt i kajen
Ja, jeg ku sagtens dyrke kaos og Londondesign
Jeg ku sagtens spilde ord på broer ind og ud af landet
Og i øvrigt være pisseligeglad med alt andet
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, dyrke det der hitter
Og stå med fedthår og fluebriller, frozen margaritaer
Og prøv at finde mig en kvinde der var lækker og pæn
Og så ku hun blive gravid og jeg ku skride igen
Og så engang hver 3. weekend ku jeg gi den som forsørger
Med Nintendospil og Dieseltøj i hoved og røv og
Så gå hjem og kneppe piger 10 år yngre end mig
For at tro jeg stadig var ung, for at tro jeg stadig var sej
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, det sku ikke være så svært
Men jeg ku krafteddermame også sagtens la vær
La vær at gå til receptioner, og gå i panik
Og gå i læderbukser og lave lortemusik
Ha! Jeg griner tyve grin for hvert et grin de har grint
Så lad dem kalde mig umoderne, det passer mig fint
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

Hopeless

They say I'm hopeless, they say I'm wasting my time
They say it's stupid that I don't control a damn thing
I could probably hustle my way to something more, maybe
But I have what I want, so why the hell should I?
I haven't screwed anyone over to stand where I stand
I haven't sucked up to anyone to get what I get
I'm not particularly interested in others envying me
I don't envy anyone who has other people under them
If anyone likes it, let them come
Let them elbow their way through everything they want
And let them call me hopeless - if that's the word they want to use
As long as I'm hopeless, there's still hope

They say I'm hopeless, a slack and flabby kid
I'm not the strongest, it shows, that's true enough
And when you talk about your buddy who's insanely cool
I'm sure you're not talking about me
It's not me you mean when you say: He's cool
He just gets pissed off when he gets drunk
It's not me who slaps his woman around
Every time I get angry
It's not me who thinks it's funny
To beat up Swedes
It's me who rolls with the punches, turns my back
And if that's weak, well then call me that
Or call me hopeless - if that's the word you want to use
As long as I'm hopeless, there's still hope

They say I'm hopelessly behind, what does that even look like
They stand there and laugh as they trash me
If all that trendy and miserable shit is necessary
Then I'd like to become modern, if it was so damn cool
I could easily get pierced all over my face
Yeah, I could easily cultivate chaos and London design
I could easily waste words on bridges in and out of the country
And by the way, be indifferent to everything else
Yeah, I could easily become modern, cultivate what's hot
And stand with greasy hair and aviator glasses, frozen margaritas
And try to find me a woman who was hot and pretty
And then she could get pregnant and I could leave again
And then once every 3rd weekend I could play the provider
With Nintendo games and Diesel clothes in their heads and asses and
Then go home and screw girls 10 years younger than me
To believe I was still young, to believe I was still cool
Yeah, I could easily become modern, it wouldn't be that hard
But I could also damn well not do it
Not go to receptions and panic
And wear leather pants and make shitty music
Ha! I laugh twenty laughs for every laugh they've laughed
So let them call me unfashionable, it suits me fine
Or call me hopeless - if that's the word they want to use
As long as I'm hopeless, there's still hope