Paroles et traduction Østkyst Hustlers - Håbløs

Håbløs

De siger jeg er håbløs, de siger jeg spilder min tid
De siger at det er for dumt jeg ikke styrer en skid
Jeg ku nok hustle mig til noget mere måske
Men jeg har hvad jeg vil ha så hvorfor sku jeg dog det?
Jeg har ikke jokket på nogen for at stå hvor jeg står
Jeg har ikke fedtet for nogen for at få hvad jeg får
Jeg er ikke særlig interesseret i, at andre misunder mig
Jeg misunder ingen der har andre folk under sig
Hvis nogen de kan li det, så lad dem komme til
Så lad dem albue alt muligt alt hvad de vil
Og lad dem kalde mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløs, et slapt og slattent pjok
Jeg er ikke stærkest det kan mærkes, det er da rigtigt nok
Og når du snakker om din makker der er sindssygt sej
Så jeg sikker på du i hvert fald ikke snakker om mig
Det er ikke mig du mener når du siger: Han er cool
Han bliver bare pissehidsig når han drikker sig fuld
Det er ikke mig der slapper konen rundt
Hver gang jeg bliver vred
Det er ikke mig der synes det er sjovt
At knalde svenskere ned
Det er mig der ruller med slagene, vender ryggen til
Og hvis det så er slapt, jamen så kald mig dog det
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord du vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløst bagud, hvad ligner nu det
Der står de og de griner når de sviner mig til
Hvis det er nødvendigt alt det trendy og elendige shit
Så sku jeg gerne blive moderne, hvis det så var så fedt
Jeg ku da sagtens blive piercet overalt i kajen
Ja, jeg ku sagtens dyrke kaos og Londondesign
Jeg ku sagtens spilde ord på broer ind og ud af landet
Og i øvrigt være pisseligeglad med alt andet
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, dyrke det der hitter
Og stå med fedthår og fluebriller, frozen margaritaer
Og prøv at finde mig en kvinde der var lækker og pæn
Og så ku hun blive gravid og jeg ku skride igen
Og så engang hver 3. weekend ku jeg gi den som forsørger
Med Nintendospil og Dieseltøj i hoved og røv og
Så gå hjem og kneppe piger 10 år yngre end mig
For at tro jeg stadig var ung, for at tro jeg stadig var sej
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, det sku ikke være så svært
Men jeg ku krafteddermame også sagtens la vær
La vær at gå til receptioner, og gå i panik
Og gå i læderbukser og lave lortemusik
Ha! Jeg griner tyve grin for hvert et grin de har grint
Så lad dem kalde mig umoderne, det passer mig fint
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

Безнадежный

Говорят, я безнадежен, говорят, я трачу время зря,
Говорят, глупо, что я ни черта не контролирую.
Я мог бы, наверное, добиться чего-то большего, возможно,
Но у меня есть все, что мне нужно, так зачем мне это?
Я ни на кого не наступал, чтобы оказаться там, где я есть,
Я никому не подлизывался, чтобы получить то, что у меня есть.
Меня не особо волнует, что другие мне завидуют,
Я не завидую тем, у кого другие люди в подчинении.
Если кому-то это нравится, пусть приходят,
Пусть толкаются локтями сколько угодно,
И пусть называют меня безнадежным - если это то слово, которое они хотят использовать,
Пока я безнадежен, надежда еще есть.

Говорят, я безнадежен, вялый и слабый малый,
Я не самый сильный, это заметно, это правда.
И когда ты говоришь о своем друге, который чертовски крут,
Я уверен, что ты точно не говоришь обо мне.
Ты не меня имеешь в виду, когда говоришь: "Он классный",
Он просто становится очень злым, когда напивается.
Это не я избиваю жену,
Каждый раз, когда злюсь.
Это не я считаю забавным
Избивать шведов.
Это я подставляю другую щеку, поворачиваюсь спиной,
И если это слабость, тогда так и называй меня.
Или называй меня безнадежным - если это то слово, которое ты хочешь использовать,
Пока я безнадежен, надежда еще есть.

Говорят, я безнадежно отстал, что это вообще такое?
Они стоят и смеются, когда оскорбляют меня.
Если все это модное и убогое дерьмо необходимо,
Тогда я бы с радостью стал современным, если бы это было так круто.
Я мог бы легко проколоть все лицо,
Да, я мог бы легко погрузиться в хаос и лондонский дизайн.
Я мог бы легко тратить слова на мосты в страну и из нее,
И, кроме того, быть совершенно равнодушным ко всему остальному.
Да, я мог бы легко стать современным, заниматься тем, что сейчас в тренде,
И стоять с жирными волосами и очками-авиаторами, с замороженной маргаритой.
И попытаться найти себе красивую и привлекательную женщину,
А потом она могла бы забеременеть, а я мог бы свалить.
И потом раз в три недели я мог бы изображать кормильца,
С играми Nintendo и одеждой Diesel с ног до головы,
А потом идти домой и трахать девушек на 10 лет младше меня,
Чтобы думать, что я все еще молод, чтобы думать, что я все еще крут.
Да, я мог бы легко стать современным, это было бы не так сложно,
Но я, черт возьми, мог бы также легко и не делать этого.
Не ходить на приемы и не паниковать,
И не ходить в кожаных штанах и не создавать дерьмовую музыку.
Ха! Я смеюсь в двадцать раз больше, чем они смеялись.
Так что пусть называют меня несовременным, меня это устраивает.
Или называй меня безнадежным - если это то слово, которое они хотят использовать,
Пока я безнадежен, надежда еще есть.