Paroles et traduction Østkyst Hustlers - Nedtur

Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare
Når det endelig skal gå galt, ja så gør det det bare
Jeg kørte rundt en times tid inde på Vesterbro
Jeg bryggede på en plan og den skulle fandeme være god
For jeg skulle bruge stoffer og jeg skulle bruge dem samme aften
Jeg havde ikke nogen penge og kunne ikke nå at skaffe dem
Her i byen skulle man være en god skuespiller
For at sælge drugs der ikke var drugs men vitaminpiller
Mit rygte jeg havde brugt så lang tid på at skabe
Kunne jeg ikke bare satse når jeg sikkert ville tabe
Så at prøve at sælge pillerne var helt uforsvarligt
Og temmelig sikkert også ganske sundhedsfarligt
Selvfølgelig kunne jeg knuse dem og så ud ved Sverigesbåden
Den gik altid men det var heller ikke måden
Måske man kunne få solgt et par breve eller fem
Men de skal altid lige snuse til det inden de tager hjem
Faren for at de skulle komme igen var godt nok lille
Men jeg ville stadig stå tilbage med et ordentlig læs piller
Stå tilbage med helsekost var ikke min kop te
Så derfor tænkte jeg videre og så fik jeg en idé
Problemet var mit fjæs der var for kendt i den her by
Til jeg kunne lave noget lort så jeg skulle finde en ny
Et smut til Jylland ville nok være turen værd
For det kunne godt blive svært at finde nogen der var så dumme her
Men Århus – hovedstaden for bonderøve
Det var da nok noget nær det perfekte sted at prøve
Og dog, der kunne godt være nogen der kendte nogen
Med kontakt til den rigtige side af Lillebæltsbroen
Så ville det alligevel kun dreje sig om tid
Før end alle ville vide at jeg gik og solgte klid
Næh jeg skulle finde mig et sted hvor der var traktortræk og halbal
Bonderøve ad libitum der kendte lidt til tjald
Byen den skulle ligge mellem Sønderborg og Skagen
Randers måske. Ja, Randers det var sagen
Alle kendte alle og ingen kendte nogen udefra
Så det skulle være muligt at finde en eller anden nar
Som det nok ikke var så svært at sælge hele molevitten til
Og være væk før han fandt ud af det var vitaminpiller.
Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare
Havde tabt i pool til et par halvsvansede narre
Jeg var flad som en kat på en motorvej
Al sad i døren og han ventede på mig
Og ved siden af der sad de tre rockerdrenge og drak
Mens de delte en chillum og en motorcykelsnak
Og selvom Al havde det godt ude i sommervejret
Havde han det sikkert endnu bedre med at give mig nogen på bærret
Og de tre på trappetrinet de sad der og lignede
Nogen der godt ville være med til at give mig nogen på skrinet
Og bagdøren den gik heller ikke for så
Skulle jeg ind igen til de der to håndværkertosser
Og gå derind igen det ville jeg ikke så gerne
For de var eddermame nogle ordentlige jern
Men Al og rockerdrengene var endnu større
Så jeg anede overhovedet ikke hvad fanden jeg skulle gøre
Nu fik Al øje på mig fra der hvor han sad
Han kom ind og sagde: "Nå, har du penge eller hvad?"
Jeg smilte det største smil jeg i mit liv havde smilt
Og sagde: "Selvfølgelig, mand, du kender mig. Det gik da for vildt.
Du ved jeg scorede boxen og du ved jeg er en haj.
Men inden du får dem vil jeg lige gå ud og slå en streg."
Han sagde: "Ikke på nogen måde. Du kan pisse når jeg har fået
Mine penge. Det er længe siden tiden er gået."
Jeg sagde: "Klart, Al. Selvfølgelig. Det er ikke noget du behøver sige."
Så eksede jeg i benene sagde: "Shit! Nej, jeg løber lige."
Jeg vendte mig mod lokummet, løb af sted og før
End han fik nået at sige noget var jeg nået hen til døren
Jeg gik ind på pissoiret. Hold da kæft hvor der stank
Men det var stadig noget bedre end at blive og få bank
Så der stod jeg blandt graffiti og kondomautomater
Lige over tønden var en stor ventilator
Fandt min skruetrækker sådan en var altid god at have
Jeg stillede mig op på brættet skruede ventilatoren af
Hullet det var smalt men ikke så smalt jeg ikke kunne slange mig
Nu kunne Al i hvert fald ikke længere nå at fange mig
Så sikkert som en kat landede jeg på fire poter
Men længere nede af gaden stod der fire idioter
Det var rockerne og Al der havde hørt mine tumulter
Jeg piskede af sted og idioterne forfulgte mig
Men heldigvis så kunne jeg løbe stærkere end dem
Og efter fem minutters løben var jeg næsten nået hjem.
Pludselig krævede vejen fuld koncentration
For ude for enden af Jaguaren der stod en person
Jeg skulle bare over gaden, men der havde vi sgu' balladen
For når man ikke kigger før man krydser gaden
Så er skaden uundgåelig og det var den også her
Facaden hvirvlede rundt og et sekund var jeg passager
Bremserne de hvinede og det bagerste skred ud
Og med et klask slog han hovedet mod min forrude
Lige så hurtigt han var røget op så hurtigt røg han ned igen
Jeg skyndte mig ud af bilen og løb hen mod forenden
Av, hvor gjorde det ondt da jeg landede på vejen
Jeg hørte nogen råbe om en der skulle have nogen på kajen
Og jeg så et fjæs forvredent i en hæslig grimasse
Han var vred og stod og fablede om en sygekasse
"Hvad fanden er det for en måde at gå og slumre i trafikken på?
Dit klummer hvis du så dig for før du skulle ud på gaden at gå.
Men næh nej. Man går da bare hvor det ellers passer én.
Jeg burde brække både dig og dine lange spasserben!"
"Jazzy!" sagde jeg. Og så blev han tavs
Og jeg benyttede pausen til at sige: "Jazzy, godavs.
Hvordan går det gamle dreng? Det er sgu' ellers nogle år siden.
Det må da være helt tilbage i folkeskoletiden."
Jeg havde lige været så opsat på at give ham nogen los
I sine kugler da jeg så hvem det var. "Er det Bossy?"
"Ja, den gamle svinger Bossy han lever sgu' endnu.
Og det ser umiddelbart ud til det samme gør du.
Og måske lidt for godt endda. Hvis er dyret der?"
"Dyret?", "Ja, Jag'en", "Den er skræddersyet til far her."
"Ikke dit tøj. Jeg mener slæden din klovn."
"Slæden?", "Ja, øsen. Er det din vogn?"
"Hvad er min vogn?", "Ja, den jeg lige var oppe på."
"Nå ja. Det er min.", "Var det så svært at forstå?"
Jeg var kommet op at stå mens vi havde snakket om kareten
Jeg så de fire der gik og ledte efter bankekandidaten
Og det vil sige mig. Jeg måtte se at finde på noget
"Jazzy, vi skal sludre om den tid der er gået."
"Bossy, egentlig har jeg travlt lige nu.
En anden dag måske. Det var hyggeligt du. Vi ses."
Han gik hen og tog i dørhåndtaget
Men når de fire fandt mig, så ville jeg få tørre flade
Jeg måtte have fart på nu. "Jazzy, giver du et lift?"
Og jeg kunne se hans falske smil det blev helt stift
Bossy han var god nok et eller andet sted
Men han var ikke god nok til at jeg ville have ham med
For forretninger og Bossy er som remoulade og leverpostej:
Må aldrig sættes sammen men kan bruges hver for sig
Så hver for sig måtte det være hvis jeg skulle sælge de der tabletter
Jeg begyndte at fortælle om en fjern fætter
Snakken var for meget for det drejede sig om sekunder
Før end Al og de tre rockerdrenge
Der gik rundt og kiggede under hver bil og endevendte hver skraldespand
Fik øje på mig så jeg sagde: "Jazzy min mand.
Hvor end din fætter bor så skal jeg af et sted på vejen."
Jeg tænkte at så længe remouladen og postejen
Ikke nåede at smelte sammen kunne det godt gå endda
Så jeg spurgte: "Betaler du for benzinen eller hvad?"
"Ja betaler og betaler. Hvis bare vi kommer af sted
Skal jeg nok sørge for at din vogn får noget at æde."
Det var godt nok i sidste øjeblik at han gav sig
For de havde set mig og jeg så at de ville have mig
Og jeg fulgte dem i spejlet til de opgav forfølgelsen
Så lænede jeg mig tilbage og nød følelsen

Спад. Это было больше, чем я мог вынести
Когда что-то, наконец, должно пойти не так, что ж, тогда просто сделай это
Я целый час колесил по Вестербро
Я составил план, и он должен быть чертовски хорош.
Потому что я собирался употреблять наркотики, и я собирался употребить их в ту же ночь
У меня не было денег, и я не мог их достать.
В этом городе нужно быть хорошим актером.
Продавать лекарства, которые были не лекарствами, а витаминными таблетками
Моя репутация, на создание которой я потратил столько времени
Разве я не мог просто сделать ставку, когда, вероятно, проиграл бы
Так что попытка продать таблетки была совершенно безответственной
И, вполне вероятно, также весьма опасен для здоровья
Конечно, я мог бы раздавить их и посмотрел на шведскую лодку
Это всегда срабатывало, но и по-другому тоже не получалось.
Может быть, вы смогли бы продать пару писем или пять.
Но они всегда должны понюхать его, прежде чем вернуться домой
Риск того, что они вернутся, был невелик.
Но у меня все равно осталась бы приличная доза таблеток
Оставаться на здоровой пище было не в моем вкусе
Так вот почему я продолжал размышлять, и тогда у меня появилась идея
Проблема была в том, что мое лицо было слишком знакомым в этом городе
Пока я не смогу заняться каким-нибудь дерьмом, чтобы найти новое
Поездка в Ютландию, вероятно, того стоила бы
Было бы трудно найти кого-то настолько глупого.
Но Орхус - столица крестьянского разбоя
Это было почти идеальное место, чтобы попробовать.
И все же, вполне мог быть кто-то, кто кого-то знал
С контактом с правой стороной Малого ленточного моста
Тогда это все равно было бы только вопросом времени
Раньше, чем кто-либо узнает, что я пошел и продал отруби
Мне нужно было найти место, где стояли трактор и халбал
Крестьянин-грабитель ad libitum, который мало что знал о Тьяльде
Город, который должен был располагаться между Сендерборгом и Скагеном
Может быть, Рандерс. Да, Рандерс, так оно и было
Все знали всех, и никто никого не знал со стороны
Так что должна быть возможность найти какого-нибудь дурака
Поскольку, вероятно, было не так уж сложно продать весь молевитен
И уйти до того, как он узнает, что это были витаминные таблетки.
Спад. Это было больше, чем я мог вынести
Проиграл в бильярд паре слабохвостых дураков
Я был плох, как кошка на шоссе
Эл сидел в дверях и ждал меня
А рядом с ним сидели трое парней-рокеров и пили
Во время совместного чиллума и мотоциклетного чата
И хотя Элу было хорошо на улице в летнюю погоду
Было бы лучше, если бы он подарил мне его?
И они втроем сидели на ступеньке, они выглядели так
Кто-то, кто хорошо помог бы мне найти кого-нибудь в коробке
Задняя дверь тоже не открывалась.
Должен ли я вернуться к этим двум дуракам-ремесленникам
И я бы не хотел туда возвращаться.
Для них "человек-паук" был неплохим железом
Но Эл и the rocker boys были еще крупнее
Так что я вообще понятия не имел, что, черт возьми, делать
Он посмотрел на меня с того места, где сидел.
Он вошел и сказал: "Ну, у тебя есть деньги или что?"
Я улыбнулся самой широкой улыбкой, которая была у меня в жизни
И сказал: "Конечно, чувак, ты меня знаешь. Это было слишком дико.
Ты знаешь, что я забил пенальти, и ты знаешь, что я акула.
Но прежде чем ты их получишь, я хочу выйти и подвести черту."
Он сказал: "Ни в коем случае. Ты можешь пописать, когда у меня будет
Мои деньги. Прошло много времени с тех пор, как прошло это время."
Я сказал: "Конечно, Эл. Очевидно. Это не то, что ты должен говорить."
Потом я вышел в ноги и сказал: "Черт! Нет, я просто убегаю."
Я повернулся к местоблюстителю, убежал и, прежде чем
Прежде чем он успел что-либо сказать, я был уже у двери.
Я зашел в писсуар. Срань господня, как же там воняло.
Но все равно это было кое-что получше, чем остаться и трахаться
Итак, я стоял среди граффити и автоматов по продаже презервативов
Прямо над стволом располагался большой вентилятор
Нашел свою отвертку, такую всегда было приятно иметь при себе
Я выстроился на доске и открутил вентилятор
Дыра была узкой, но не настолько, чтобы я не смог пролезть сам
По крайней мере, теперь Ал больше не мог меня поймать
Уверенно, как кошка, я приземлился на четыре лапы
Но дальше по улице стояли четыре идиота
Это были рокеры и все остальные, кто слышал мои вопли
Я сорвался с места, а эти идиоты погнались за мной
К счастью, я смог бежать быстрее них.
После пяти минут бега я был почти дома.
Внезапно дорога потребовала полной концентрации
Потому что в конце "Ягуара" стоял человек
Мне просто нужно было перейти улицу, но тут у нас возникли чертовы проблемы
Когда ты не смотришь, прежде чем перейти улицу
Тогда ущерб неизбежен, и здесь он тоже был
Фасад развернулся, и на секунду я стал пассажиром
Тормоза взвизгнули, и заднюю часть занесло
И он с грохотом ударился головой о мое лобовое стекло
Как только он так быстро докурил, он снова закурил
Я поспешно выскочил из машины и побежал к передней части
Эйв, как тебе было больно, когда я приземлился на дорогу
Я слышал, как кто-то кричал, чтобы кого-нибудь посадили на скамью подсудимых
И я увидел лицо, искаженное в отвратительной гримасе
Он был зол, стоял и бредил о больничном фонде
"Что, черт возьми, это за манера ходить пешком и дремать в пробке?
Было бы обидно, если бы вы увидели себя идущим по улице.
Но нет, нет. Ты просто идешь туда, куда тебе удобно.
Я бы переломал и тебя, и твои длинные ноги-спасатели!"
"Джаззи!" - сказал я. А потом он замолчал
И я воспользовался паузой, чтобы сказать: "Джаззи, годавс.
Как поживает старина? Это было черт возьми несколько лет назад.
Должно быть, это еще в начальной школе."
Мне просто очень хотелось дать ему немного времени
По яйцам, когда я увидел, кто это был. - Это что, командирский тон?
- Да, старый властный свингер, он все еще, блядь, жив.
И сразу кажется, что ты делаешь то же самое.
И, может быть, даже слишком хорошо. Чье это животное?"
"Зверь?", "Да, "Ягуар", "здесь все сделано специально для папы".
- Не твоя одежда. Я имею в виду, катай своего клоуна на санках."
"Сани?", "Да, ковш. Это твоя машина?"
"Какая у меня машина?", "Да, та, на которой я только что ехал".
"Ну, да. Это мое", "Неужели это было так трудно понять?"
Я встал, пока мы говорили о машине.
Я видел четверых, которые отправились искать кандидата в банк
И это означает меня. Я должен был что-то придумать
"Джаззи, мы должны поговорить о прошедшем времени".
- Босси, на самом деле, я сейчас занят.
Может быть, в другой раз. Это было мило с твоей стороны. Увидимся."
Он подошел и взялся за дверную ручку.
Но когда эти четверо находили меня, я получал сухие поверхности
Теперь мне пришлось прибавить скорость. - Джаззи, ты меня подвезешь?
И я мог видеть его фальшивую улыбку, она становилась все более натянутой
Властный, он был где-то достаточно хорош
Но он был недостаточно хорош для меня, чтобы я захотела, чтобы он был со мной
Для деловых и властных - это как ремулад и печеночный паштет:
Никогда не соединяются вместе, но могут использоваться по отдельности
Так что это должно было быть отдельно, если бы мне пришлось продавать эти планшеты
Я начал рассказывать о своем дальнем родственнике
Разговоров было слишком много, потому что это был вопрос нескольких секунд
До Эла и трех парней-рокеров
Они заглянули под каждую машину и перевернули каждый мусорный бак.
Привлек мое внимание, и я сказал: "Джаззи, мой парень.
Где бы ни жил твой двоюродный брат, мне придется остановиться где-нибудь по дороге."
Я думал, что до тех пор, пока ремулад и постейе
Не успев слиться, это вполне могло бы пойти даже
Поэтому я спросил: "Ты платишь за бензин или как?"
- Да, плати и еще раз плати. До тех пор, пока мы не уйдем
Я прослежу, чтобы в твоей машине было что-нибудь перекусить."
В последнюю минуту все было достаточно хорошо, чтобы он сдался
Потому что они видели меня, и я видел, что они хотели меня
И я следил за ними в зеркале, пока они не прекратили преследование
Затем я откинулся на спинку стула и наслаждался этим ощущением