Paroles et traduction Úlfur Úlfur - Engar Hendur
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Eyrun
suða,
hjartað
springur
Les
oreilles
bourdonnent,
le
cœur
bat
la
chamade
Heilinn
gufa,
smápeningur
Le
cerveau
en
ébullition,
petite
monnaie
Klukkan
þrjú,
þriðja
gigg
Trois
heures
du
matin,
troisième
concert
Sex
núll
á
Úlfinn,
baby
illað
shit
Six
zéro
sur
le
Loup,
bébé,
de
la
bombe
Sami
staður
annar
tími
Même
endroit,
autre
heure
Dæmdur
frá
byrjun,
kalvínismi
beint
til
vítis
Condamné
dès
le
départ,
le
calvinisme
direct
en
enfer
Engir
sénsar
gefnir,
allir
vilja
leika
leikinn
Aucune
chance
donnée,
tout
le
monde
veut
jouer
le
jeu
En
dragðu
djúpt
andann
því
hér
eru
allir
illa
þvegnir
Mais
respire
profondément
car
ici,
tout
le
monde
est
mal
lavé
Veiddu
þinn
eigin
mat,
ég
geymi
minn
á
leynistað
Chasse
ta
propre
nourriture,
je
garde
la
mienne
dans
un
endroit
secret
Fjarri
flestum
meðal
geimvera
og
heiðingja
Loin
de
la
plupart,
parmi
les
cosmonautes
et
les
païens
Fyrst
þegar
ég
keyrði
í
hlað
þá
boðaði
ég
breytingar
La
première
fois
que
j'ai
garé
dans
l'allée,
j'ai
annoncé
des
changements
En
rotin
epli
eru
og
verða
óæt
til
eilífðar
Mais
les
pommes
pourries
sont
et
seront
immangeables
pour
l'éternité
Sigli
úr
iðrum
jarðar,
kvikasilfurkeðja
um
hálsinn
Naviguant
depuis
les
entrailles
de
la
Terre,
une
chaîne
de
mercure
autour
du
cou
Höfuðkúpur
standa
á
súlum
og
hafgufann
dregur
bátinn
Un
crâne
reposant
sur
des
piliers
et
l'abîme
tirant
le
bateau
Ég
stend
í
fullum
herskrúða,
krómaður
fyrir
stáli
Je
me
tiens
en
armure
complète,
chromé
d'acier
Ég
kveikti
enga
elda,
en
helli
bensíni
á
bálið
Je
n'ai
allumé
aucun
feu,
mais
j'ai
versé
de
l'essence
sur
les
flammes
Ég
er
hundrað
prósent
á
því
fokkers
eiga
ekkert
á
mig
Je
suis
à
cent
pour
cent
convaincu
que
ces
enfoirés
n'ont
aucun
pouvoir
sur
moi
Þú
ert
ekki
búinn
að
fatta
og
þú
munt
aldrei
fokking
ná
því
Tu
n'as
pas
encore
compris
et
tu
ne
comprendras
jamais,
putain
Eyrun
suða,
hjartað
springur
Les
oreilles
bourdonnent,
le
cœur
bat
la
chamade
Úlfurinn
syngur
og
étur
pínu
og
leggst
til
hvílu
Le
Loup
chante,
mange
un
peu
et
se
couche
Ég
kom
sá
og
sigraði,
gerði
allt
úr
engu
Je
suis
venu,
j'ai
vu
et
j'ai
vaincu,
j'ai
tout
fait
à
partir
de
rien
Stari
upp
í
himininn,
þaðan
koma
sprengjur
Je
regarde
le
ciel,
d'où
viennent
les
bombes
Meika
ekki
ykkur
en
nenni
þessu
lengur
Je
n'en
peux
plus
de
vous,
je
n'en
peux
plus
Girtu
þig
nú
drengur,
girtu
þig
nú
drengur
Ressaisis-toi
mon
garçon,
ressaisis-toi
mon
garçon
Sjáðu
mamma,
engar
hendur
Regarde
maman,
aucune
main
Ég
gerði
þetta
án
þess
að
verða
fyrir
heilaskemmdum
J'ai
fait
ça
sans
aucune
lésion
cérébrale
Sjáðu
mamma,
engar
hendur
Regarde
maman,
aucune
main
Ég
gerði
þetta
án
þess
að
verða
fyrir
heilaskemmdum
J'ai
fait
ça
sans
aucune
lésion
cérébrale
Ég
er
með
hjarta
ljóns
og
heila
úr
mávi
J'ai
le
cœur
d'un
lion
et
le
cerveau
d'une
mouette
Ég
naga
neglurnar
og
reiti
hárið
Je
me
ronge
les
ongles
et
je
m'arrache
les
cheveux
Sucka
MC's
á
chain
um
hálsinn
Je
suce
des
MC
sur
la
chaîne
autour
de
mon
cou
Er
það
sjálfsmorð
ef
ég
dey
úr
hlátri?
Est-ce
un
suicide
si
je
meurs
de
rire
?
Ég
sigli
um
höfin
sjö
á
bleikum
báti
Je
navigue
sur
les
sept
mers
dans
un
bateau
rose
420,
blaze
it,
bjáni
420,
allumez-le,
idiot
Ég
og
vinir
mínir
erum
miklir
kallar
Moi
et
mes
amis,
on
est
des
durs
Þú
og
vinir
þínir
eru
svikahrappar
Toi
et
tes
amis,
vous
êtes
des
lâches
Þegar
Úlfur
hefur
þanið
slitinn
barka
Quand
le
Loup
aura
enlevé
son
écorce
usée
Ég
gæti
setið
hér
og
horft
á
rykið
falla
Je
pourrais
rester
assis
ici
et
regarder
la
poussière
retomber
Ég
opna
munninn,
tala
skít
J'ouvre
la
bouche,
je
dis
des
conneries
Stoppa
stutt,
sami
staður
annað
líf
Je
m'arrête
un
instant,
même
endroit,
autre
vie
Ég
held
um
hausinn,
rak
hann
í
Je
tiens
ma
tête,
je
la
rase
Tek
mig
tak,
latte
lep
og
þamba
lean
Je
me
reprends,
latte,
joint
et
gorgée
de
lean
Þykkur
skrápur,
krabbadýr
Épaisse
carapace,
crustacé
Hættulaus,
augun
rauð
og
flaggið
hvítt
Inoffensif,
les
yeux
rouges
et
le
drapeau
blanc
Í
hjarta
mínu,
satan
býr
Dans
mon
cœur,
Satan
vit
Ég
dýrka
dramatík,
uppi
á
fjalli,
harakiri
J'adore
le
drame,
en
haut
de
la
montagne,
hara-kiri
Ég
kom
ekki
til
að
eiga
vini
Je
ne
suis
pas
venu
pour
me
faire
des
amis
Við
erum
menn
í
erindum
svo
ekki
vera
fyrir
Nous
sommes
des
hommes
en
mission,
alors
ne
nous
gênez
pas
Ofurmenni
síðan
að
ég
datt
ofan
í
skyrið
Surhomme
depuis
que
je
suis
tombé
du
ciel
Geri
það
sem
fæstir
geta
nokkurn
tímann
skilið
Je
fais
ce
que
peu
de
gens
pourront
jamais
comprendre
Nettur
eins
og
17
ára,
rúntandi
um
á
Civic
Insouciant
comme
un
jeune
de
17
ans,
roulant
en
Civic
Skyndilega
vilja
muthafuckas
vera
vinir
Soudain,
les
enfoirés
veulent
être
amis
Fokk
að
sitja
í
hring
og
rúnka
næsta
manni
J'en
ai
marre
de
m'asseoir
en
cercle
et
de
branler
le
prochain
Sem
að
rúnkar
næsta
manni
Qui
branle
le
prochain
Ég
vil
bara
rúnka
mér
í
friði
Je
veux
juste
me
branler
en
paix
Fokk
að
vera
fyrirmyndir
J'en
ai
marre
d'être
un
modèle
Fíla
mig
betur
með
kyndil
upp
í
kjaftinum
Je
me
préfère
avec
une
torche
dans
la
bouche
Með
spekingum
og
letingjum
Avec
des
sages
et
des
paresseux
Sem
liggja
bara
á
bakinu
Qui
restent
allongés
sur
le
dos
Við
giggum
eins
og
vindurinn
On
joue
comme
le
vent
Og
leggjum
eld
að
þakinu
Et
on
met
le
feu
au
toit
Ég
bý
í
kjallara
með
ljónastyttur
úti
í
garðinum
Je
vis
dans
un
sous-sol
avec
des
statues
de
lion
dans
le
jardin
En
ef
þið
vitið
ekki
að
það
er
ljótt
að
stara,
stara
Mais
si
vous
ne
savez
pas
que
c'est
mal
de
fixer,
fixer
Um
hvað
er
þá
fólk
að
fokking
tala,
tala?
De
quoi
est-ce
que
les
gens
parlent,
parlent
?
Gæti
reyndar
reynt
í
marga
daga
Je
pourrais
essayer
pendant
des
jours
Ef
það
er
ekki
nóg
þá
ætti
þér
að
vera
sama,
sama
Si
ce
n'est
pas
suffisant,
alors
tu
dois
t'en
foutre,
t'en
foutre
Ég
kom
sá
og
sigraði,
gerði
allt
úr
engu
Je
suis
venu,
j'ai
vu
et
j'ai
vaincu,
j'ai
tout
fait
à
partir
de
rien
Stari
upp
í
himininn,
þaðan
koma
sprengjur
Je
regarde
le
ciel,
d'où
viennent
les
bombes
Meika
ekki
ykkur
en
nenni
þessu
lengur
Je
n'en
peux
plus
de
vous,
je
n'en
peux
plus
Girtu
þig
nú
drengur,
girtu
þig
nú
drengur
Ressaisis-toi
mon
garçon,
ressaisis-toi
mon
garçon
Sjáðu
mamma,
engar
hendur
Regarde
maman,
aucune
main
Ég
gerði
þetta
án
þess
að
verða
fyrir
heilaskemmdum
J'ai
fait
ça
sans
aucune
lésion
cérébrale
Sjáðu
mamma,
engar
hendur
Regarde
maman,
aucune
main
Ég
gerði
þetta
án
þess
að
verða
fyrir
heilaskemmdum
J'ai
fait
ça
sans
aucune
lésion
cérébrale
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): helgi sæmundur guðmundsson
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.