Paroles et traduction Ümit Besen - Ben Bu Gece Ölmezsem

Ben Bu Gece Ölmezsem

Duygularımı yazdım şiir olsun diye değil
Yanlızlığımı derdimi paylaştım kağıtla kalemle
Vay bee seni uğurlamakta varmış kaderde
Bembeyaz bir gelinlikle
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem
Bugün varım yarın seni belki de görmem
Gelmeyin üstüme gelmeyin teselli istemem
Canımdan can koptu sanki gördüğüm o an
Bembeyaz bir gelinlik mi beni ağlatan
Bir mutluluk bir yanlızlık nedir kutlanan
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem
Bir canım var sana düğün hediyem olsun
Kalbinin bir köşesinde bir yerim olsun
Mutluluklar diliyorum yolun açık olsun
Canımdan can koptu sanki gördüğüm o an
Bembeyaz bir gelinlikmi beni ağlatan bir mutluluk bir yanlızlık nedir kutlanan
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem
Ben bu gece ölmezsem bir daha ölmem

Si je ne meurs pas ce soir

Je n'ai pas écrit mes sentiments pour en faire un poème
J'ai partagé ma solitude et mes soucis avec du papier et un crayon
Eh bien, le destin veut que je te dise au revoir
En robe de mariée blanche
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais
Je suis là aujourd'hui, mais demain peut-être que je ne te verrai plus
Ne venez pas vers moi, je ne veux pas de consolation
J'ai l'impression que mon cœur s'est brisé à l'instant où je t'ai vue
Est-ce une robe de mariée blanche qui me fait pleurer ?
Qu'est-ce que le bonheur, qu'est-ce que la solitude, qu'est-ce qui est célébré ?
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais
J'ai une vie à te donner, que ce soit mon cadeau de mariage
Que j'aie une place dans un coin de ton cœur
Je te souhaite tout le bonheur du monde, que ta route soit ouverte
J'ai l'impression que mon cœur s'est brisé à l'instant où je t'ai vue
Est-ce une robe de mariée blanche qui me fait pleurer ? Qu'est-ce que le bonheur, qu'est-ce que la solitude, qu'est-ce qui est célébré ?
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais
Si je ne meurs pas ce soir, je ne mourrai plus jamais