Paroles et traduction Ümit Besen - Biz Kavuşamayız

Biz Kavuşamayız

Bir yaz günüydü seninle tanışıp el ele gezdik
Saatlerce kendimizden söz edip sohbet etmiştik
Dudaklardan dökülürken aşkımızın ilk sözleri
Nasıl mutluyduk seninle, arıyorum o günleri

Beni sana sormuşlar, tanımamışsın
Hani ilk sevgilindim, bak unutmuşsun
Bir günde bin defa özlerken beni
Şimdi adımı bile anmıyormuşsun

Belli ki beni sana kötülemişler
Utansın bu hâle düşürenler
Biz artık seninle kavuşamayız
Yaktı bizi dost gibi görünenler
Yaktı bizi dost gibi görünenler

Artık her yaz mevsiminde yas tutarım aşkımıza
Bir resmin kaldı elimde, kimler girdi aramıza?
Bir veda bile etmeden ansızın bırakıp gittin
Son defa "Canım", demeden beni sen nasıl terk ettin?

Beni sana sormuşlar, tanımamışsın
Hani ilk sevgilindim, bak unutmuşsun
Bir günde bin defa özlerken beni
Şimdi adımı bile anmıyormuşsun

Belli ki beni sana kötülemişler
Utansın bu hâle düşürenler
Biz artık seninle kavuşamayız
Yaktı bizi dost gibi görünenler
Yaktı bizi dost gibi görünenler

Yaktı bizi dost gibi görünenler

Мы не сможем быть вместе

В один летний день мы встретились с тобой и гуляли, держась за руки,
Часами говорили о себе, болтали без умолку.
С губ слетали первые слова нашей любви,
Как же мы были счастливы с тобой, я вспоминаю те дни.

Меня спрашивали о тебе, а ты меня не узнала.
Ведь я был твоей первой любовью, но ты, похоже, забыла.
Тысячу раз в день тоскуя по мне,
Теперь ты даже имени моего не вспоминаешь, как мне сказали.

Очевидно, тебя настроили против меня,
Пусть стыдятся те, кто довел нас до этого дня.
Мы больше не сможем быть вместе,
Нас сожгли те, кто казался нам друзьями.
Нас сожгли те, кто казался нам друзьями.

Теперь каждое лето я буду скорбеть о нашей любви,
Осталась лишь твоя фотография в моей руке, кто же встал между нами?
Ты ушла внезапно, даже не попрощавшись,
Как ты могла покинуть меня, не сказав в последний раз: "Любимый мой"?

Меня спрашивали о тебе, а ты меня не узнала.
Ведь я был твоей первой любовью, но ты, похоже, забыла.
Тысячу раз в день тоскуя по мне,
Теперь ты даже имени моего не вспоминаешь, как мне сказали.

Очевидно, тебя настроили против меня,
Пусть стыдятся те, кто довел нас до этого дня.
Мы больше не сможем быть вместе,
Нас сожгли те, кто казался нам друзьями.
Нас сожгли те, кто казался нам друзьями.

Нас сожгли те, кто казался нам друзьями.