Paroles et traduction Ümit Besen - Dom Dom Kurşunu

Dom Dom Kurşunu

Kaşların arasına dom dom kurşunu değdi
Bir avcı beni vurdu bin avcı beni yedi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Bu günüm harap oldu dünden iyimidir ki
Doktor hasta ben hasta benden iyimidir ki
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu
Mahzuni yar benim halimi anlasaydı
Bütün dertliler gibi inleyip dinleseydi
Ah dedim ağladım yaremi bağladım
Eğdi yar boynun eğdi Allah kerimsin dedi
Hançer yarası değil dom dom kurşunu değdi
Gel gel gümüle gel gel gel gümüle gel
Gel gel gümüle gel böğrüme dom dom kurşunu

Пуля дум-дум

Между бровей твоих пуля дум-дум попала,
Один охотник подстрелил, тысяча растерзала.
Ах, вздохнул я, заплакал, рану перевязал,
Склонила ты голову, склонила, "Аллах милостив," - сказала.
Не кинжалом ранен я, пулей дум-дум сражен.
Приди, приди, голубушка, приди, приди, голубушка, приди,
Приди, приди, голубушка, в грудь мою попала пуля дум-дум.
День сегодняшний мой разрушен, разве лучше он вчерашнего?
Доктор болен, я болен, разве лучше он меня?
Ах, вздохнул я, заплакал, рану перевязал,
Склонила ты голову, склонила, "Аллах милостив," - сказала.
Не кинжалом ранен я, пулей дум-дум сражен.
Приди, приди, голубушка, приди, приди, голубушка, приди,
Приди, приди, голубушка, в грудь мою попала пуля дум-дум.
Если бы Махзуни, любимая, моё состояние поняла,
Как все страдальцы, простонала бы и послушала.
Ах, вздохнул я, заплакал, рану перевязал,
Склонила ты голову, склонила, "Аллах милостив," - сказала.
Не кинжалом ранен я, пулей дум-дум сражен.
Приди, приди, голубушка, приди, приди, голубушка, приди,
Приди, приди, голубушка, в грудь мою попала пуля дум-дум.