Paroles et traduction Ümit Besen - Efkarlıyım

Efkarlıyım

Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Ne kendi var ne sesi var, yıllarca alışmışım
Yokluğunun ilk gecesi, bilsen, nasıl yalnızım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Ona "git" diyen ben miyim? Meğer ne severmişim
Kaybettiğim gün anladım, ona çok anlamışım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

I'm Melancholy

This evening I'm more melancholy than any other evening
There's a pain in my heart, my tears never stop
This evening I'm more melancholy than any other evening
There's a pain in my heart, my tears never stop
There's no one left, no voice, I've gotten used to it over the years
The first night of your absence, you know, how lonely I am

No one could understand
My state as much as you
It's like you're around me all the time
You're showing me a thousand charms

I don't want anything anymore
You live in our hearts
Your image is always circling
My eyes are searching for you
My eyes are searching for you

It's as if you were my child's companion, the foundation of my house
The source of joy for everyone, you, the lonely one among the lonely
It's as if you were my child's companion, the foundation of my house
The source of joy for everyone, you, the lonely one among the lonely
Was it me who said "go"? I didn't know how much I loved you
I realized the day I lost you, how much I meant to you

No one could understand
My state as much as you
It's like you're around me all the time
You're showing me a thousand charms

I don't want anything anymore
You live in our hearts
Your image is always circling
My eyes are searching for you
My eyes are searching for you