Paroles et traduction Ümit Besen - Gülüm Benim

Gülüm Benim

Kalbimdeki tatlı sızı
Sensin bu gönlümün yazı
Bakışların öyle güzel
Öldürüyor beni nazın

Karda açan çiçek gibi
Çölde yağan yağmur gibi
Sevincimsin mutluluksun
Sana öyle hasretimki

Gülüm benim gülüm benim
Derdim aşkım canım benim
Ayırmasın Tanrı'm bizi
Budur inan tek dileğim

(Gülüm benim gülüm benim)
(Derdim aşkım canım benim)
(Ayırmasın Tanrı'm bizi)
(Budur inan tek dileğim)

Bir yürürse bahar yürür
Çiçek yürür peşin sıra
Gülüşlerin ömre bedel
Can katıyor bu canıma

Ufkumdaki güneş gibi
İçimdeki nefes gibi
Ne bir heves ne bir tutku
Kara sevda benimkisi

Gülüm benim gülüm benim
Derdim aşkım canım benim
Ayırmasın Tanrı'm bizi
Budur inan tek dileğim

(Gülüm benim gülüm benim)
(Derdim aşkım canım benim)
(Ayırmasın Tanrı'm bizi)
(Budur inan tek dileğim)

Моя роза

Сладкая боль в моем сердце,
Ты — лето моей души.
Твои взгляды так прекрасны,
Твоя кокетливость убивает меня.

Как цветок, распустившийся в снегу,
Как дождь в пустыне,
Ты моя радость, мое счастье,
Я так сильно по тебе скучаю.

Моя роза, моя роза,
Моя боль, моя любовь, моя жизнь,
Пусть Бог не разлучит нас,
Это, поверь, мое единственное желание.

(Моя роза, моя роза)
(Моя боль, моя любовь, моя жизнь)
(Пусть Бог не разлучит нас)
(Это, поверь, мое единственное желание)

Если весна идет, то идет,
Цветы идут следом.
Твоя улыбка дороже жизни,
Вдыхает жизнь в мою душу.

Как солнце на моем горизонте,
Как дыхание в моей груди,
Не увлечение, не страсть,
А безумная любовь — моя.

Моя роза, моя роза,
Моя боль, моя любовь, моя жизнь,
Пусть Бог не разлучит нас,
Это, поверь, мое единственное желание.

(Моя роза, моя роза)
(Моя боль, моя любовь, моя жизнь)
(Пусть Бог не разлучит нас)
(Это, поверь, мое единственное желание)