Paroles et traduction Ümit Besen - Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler beni teselli etmiyor
Varlığım yorulmuş gamdan kederden
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Her derde alıştım senin yüzünden
Cefanın elemi kendisi oldum ben
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Таверны не утешают меня

Таверны меня не утешают,
Мое существование измучено горем и печалью.
Каждый день я другой, каждый день я в отчаянии.
Как мне смеяться, когда мое сердце обливается кровью?
Каждый день я другой, каждый день в отчаянии.
Как мне смеяться, когда мое сердце обливается кровью?
Я не избавился от этих мук.

Эта моя судьба не изменится, это воля Божья.
Я не избавился от этих мук.
Эта моя судьба не изменится, это воля Божья.
Годами я сгораю от любви к тебе.
Нет верности ни от тебя, ни от вина.
Нет верности ни от тебя, ни от вина.

Я ко всему привык из-за тебя.
Я сам стал воплощением страдания.
Жизнь моя, без слов, вернись ко мне.
Ты по-прежнему моя последняя надежда, любимая моя.
Жизнь моя, без слов, вернись ко мне.
Ты по-прежнему моя последняя надежда, любимая моя.
Я не избавился от этих мук.

Эта моя судьба не изменится, это воля Божья.
Я не избавился от этих мук.
Эта моя судьба не изменится, это воля Божья.
Годами я сгораю от любви к тебе.
Нет верности ни от тебя, ни от вина.
Нет верности ни от тебя, ни от вина.