Paroles et traduction Ümit Besen - Okul Yolunda

Okul Yolunda

Hatırladın mı eskiden
Geçmişteki günlerde
Akşamları beklerdim
Sen okuldan dönerken
El ele yürürdük
Evinizin yoluna
Şarkılar fısıldardın
Gülümseyerek bana
Bitmesin derdik bu yol
Yağmurda ıslanırken
Geceler bile gündüzdü
Seninle beraberken
Bitmesin derdik bu yol
Yağmurda ıslanırken
Geceler bile gündüzdü
İkimiz beraberken
Fakat aylardan sonra
Bir gün sana koşarken
Yalnız değildin o yolda
Sana uzaktan bakarken
Şarkılar söylüyordun
Yine sen gülümseyerek
Göz göze geldik ama
Sarıldın gittin ona
Mutluluklar benden sana
Beraber olmasak da
Her yağmurlu akşamda
Yürürüm aynı yolda
Mutluluklar benden sana
Başkasının olsan da
Hayalinle yürürüm
Evinizin yolunda
Mutluluklar benden sana
Başkasının olsan da
Sallanarak yürürüm
Artık kendi yolumda

На школьной дороге

Помнишь ли ты, как раньше,
В те минувшие дни,
Вечерами я ждал тебя,
Когда ты возвращалась из школы?
Мы шли рука об руку
По дороге к твоему дому.
Ты напевала песни,
Улыбаясь мне.
Мы мечтали, чтобы эта дорога не кончалась,
Пока мокли под дождем.
Даже ночи были как дни,
Когда мы были вместе.
Мы мечтали, чтобы эта дорога не кончалась,
Пока мокли под дождем.
Даже ночи были как дни,
Когда мы были вдвоем.
Но спустя месяцы,
Однажды, когда я бежал к тебе,
Ты была не одна на той дороге.
Наблюдая за тобой издалека,
Я слышал, как ты пела песни,
Всё так же улыбаясь.
Наши взгляды встретились, но
Ты обняла его и ушла.
Желаю тебе счастья,
Даже если мы не вместе.
Каждым дождливым вечером
Я иду по той же дороге.
Желаю тебе счастья,
Даже если ты принадлежишь другому.
Я иду с твоими мечтами
По дороге к твоему дому.
Желаю тебе счастья,
Даже если ты принадлежишь другому.
Бреду я, пошатываясь,
Теперь уже по своей дороге.