Paroles et traduction Ümit Besen - Okuldaki Aşklar

Okuldaki Aşklar

Bu akşam maziyi seni yaşadım
Bir sigara yaktım hayale daldım
Okuldaki günler gitmez gözümden
Dersler iyi gitmezdi senin yüzünden
İlk defa elini tuttuğum günü
Birde başkasıyla gördüğüm günü
Nasıl unuturum kalbimi yazdım
Bana veda edip gittiğin günü
Unutamam unutamam
Hatırlarım zaman zaman
Aylar geçti yıllar geçti
Masal sanki hatırlanan...
Okuldaki aşklar masal gibi başlar
En son hatırası gözlerdeki yaşlar
Okuldaki aşklar rüya gibi başlar
En son hatırası gözlerdeki yaşlar
Bu aşkın üstünden yıllar geçsede
Gözlerim zaman zaman dalıp gitsede
Okul bitti artık sen yoksun
O günleri sende özlüyormusun

Школьные любови

Сегодня вечером я пережил вновь наше прошлое,
Закурил сигарету и погрузился в мечты.
Школьные дни не уходят из моих глаз,
Уроки шли плохо из-за тебя.
День, когда я впервые взял тебя за руку,
И день, когда я увидел тебя с другим,
Как я могу забыть? Я написал свое сердце на стене,
День, когда ты попрощалась со мной.
Не могу забыть, не могу забыть,
Вспоминаю время от времени.
Прошли месяцы, прошли годы,
Воспоминания словно сказка...
Школьные любови начинаются как сказка,
Последнее воспоминание — слезы в глазах.
Школьные любови начинаются как сон,
Последнее воспоминание — слезы в глазах.
Даже если с этой любви прошли годы,
Даже если мои глаза время от времени блуждают в прошлом,
Школа закончилась, теперь тебя нет рядом,
Скучаешь ли ты тоже по тем дням?