Paroles et traduction Ümit Besen - Vefasız Aleme

Vefasız Aleme

Mutluluk hayalmiş sevmekse yalan
Bir aşkın içinden çıkamıyorum
Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Yıllar önce bir taş kalpliden kalan
Gönlümdeki tahtı yıkamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm neylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Mecnun'dan beterim bu nasıl sevmek
Mümkün mü bu aşkla murada ermek
Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Bir fayda vermiyor teselli vermek
İçimdeki aşkı atamıyorum

Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin
Parlayan güneşi gözüm ne'ylesin
Vefasız aleme sözüm ne'ylesin

Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Gülmeyen kaderi gönlüm ne'ylesin
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum
Mutluluk ner'dedir bulamıyorum

Безжалостный мир

Счастье — лишь мечта, а любовь — обман,
Из плена этих чувств я не могу сбежать.
Годы назад, от каменного сердца,
Трон в моей душе не могу разрушить, как ни стараюсь.

Годы назад, от каменного сердца,
Трон в моей душе не могу разрушить, как ни стараюсь.

Что мне с сияющим солнцем,
Что мне с этим безжалостным миром,
Что мне с сияющим солнцем,
Что мне с этим безжалостным миром,

Что мне с моей несмеющейся судьбой,
Где же счастье, никак не могу найти.
Что мне с моей несмеющейся судьбой,
Где же счастье, никак не могу найти.

Я хуже Меджнуна, что это за любовь такая?
Возможно ли с этой любовью достичь желаемого?
Утешения не помогают,
Любовь из сердца не могу изгнать.

Утешения не помогают,
Любовь из сердца не могу изгнать.

Что мне с сияющим солнцем,
Что мне с этим безжалостным миром,
Что мне с сияющим солнцем,
Что мне с этим безжалостным миром,

Что мне с моей несмеющейся судьбой,
Где же счастье, никак не могу найти.
Что мне с моей несмеющейся судьбой,
Где же счастье, никак не могу найти.
Где же счастье, никак не могу найти.