Paroles et traduction Ümit Besen - İstanbul`a Küskünüm

İstanbul`a Küskünüm

Yaşadığım sevdayı haram saydı gönlüme
Yalan düşlerin şehri hüzün kattı ömrüme
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatırlaralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

Sensiz her şey simsiyah, bütün yollar kördüğüm
Hep ızdırap, hep acı senden sonra gördüğüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatıralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

I'm Grieving for Istanbul

The love I lived, your heart deemed it unlawful
The city of false dreams, it added sadness to my life
It's not easy, loneliness, sorrow fills my every day
The city of the fake sun, I'm grieving for Istanbul
It's not easy, loneliness, sorrow fills my every day
The city of the fake sun, I'm grieving for Istanbul

In every corner of this city, I still see traces of you
On every street, everywhere, memories cry out
Your hair smells like wind, like the wind, my golden rose
With every breath I take, I'm grieving for Istanbul
With every breath I take, I'm grieving for Istanbul

Without you, everything is black, all roads are a dead end
Only torment, only pain, is all I see after you
Dreams are prisoners of the past, my day is darkness
My heart is a falling leaf, I'm grieving for Istanbul
Dreams are prisoners of the past, my day is darkness
My heart is a falling leaf, I'm grieving for Istanbul

In every corner of this city, I still see traces of you
On every street, everywhere, memories cry out
Your hair smells like wind, like the wind, my golden rose
With every breath I take, I'm grieving for Istanbul
With every breath I take, I'm grieving for Istanbul
With every breath I take, I'm grieving for Istanbul