Paroles et traduction Ümit Besen - İstanbul`a Küskünüm

İstanbul`a Küskünüm

Yaşadığım sevdayı haram saydı gönlüme
Yalan düşlerin şehri hüzün kattı ömrüme
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm
Kolay değil yalnızlık elem dolu her günüm
Sahte güneşin şehri, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatırlaralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

Sensiz her şey simsiyah, bütün yollar kördüğüm
Hep ızdırap, hep acı senden sonra gördüğüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm
Hayâller düne tutsak, karanlıktır gündüzüm
Gönlüm yaprak dökümü, İstanbul'a küskünüm

Bu şehrin her yerinde hâlâ senden izler var
Her sokakta, her yerde ağlıyor hatıralar
Saçların rüzgar rüzgar kokuyor sarı gülüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm
Aldığım nefes kadar İstanbul'a küskünüm

В обиде на Стамбул

Любовь мою сердце сочло запретной,
Город лживых грёз добавил печали в мою жизнь.
Нелегко одиночество, каждый день полон боли,
Город фальшивого солнца, я в обиде на Стамбул.
Нелегко одиночество, каждый день полон боли,
Город фальшивого солнца, я в обиде на Стамбул.

В этом городе повсюду всё ещё твои следы,
На каждой улице, в каждом месте плачут воспоминания.
Твои волосы пахнут ветром, моя роза золотая,
С каждым вздохом моим я в обиде на Стамбул.
С каждым вздохом моим я в обиде на Стамбул.

Без тебя всё черно, все пути – тупик,
Только страдания и боль я вижу после тебя.
Мечты в плену прошлого, мой день – тьма,
Сердце мое, словно осыпающаяся листва, я в обиде на Стамбул.
Мечты в плену прошлого, мой день – тьма,
Сердце мое, словно осыпающаяся листва, я в обиде на Стамбул.

В этом городе повсюду всё ещё твои следы,
На каждой улице, в каждом месте плачут воспоминания.
Твои волосы пахнут ветром, моя роза золотая,
С каждым вздохом моим я в обиде на Стамбул.
С каждым вздохом моим я в обиде на Стамбул.
С каждым вздохом моим я в обиде на Стамбул.