Paroles et traduction Ümit Besen - İzmir

İzmir

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım, kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Измир

Сегодня ночью я погасил звезды одну за другой,
Пока ты спала, я похоронил свою любовь в ночи.
На языке моем вновь та, хиджазская песня,
В мое сердце струится поток печалей.

Сегодня ночью я погасил звезды одну за другой,
Пока ты спала, я похоронил свою любовь в ночи.
На языке моем вновь та, хиджазская песня,
В мое сердце струится поток печалей.

Сегодня ночью на улицах Измира
Я словно теряюсь во тьме.
Оставил у твоей двери, сжег свое сердце,
Развей его пепел над Каршиякой.

Сегодня ночью печаль Измира — моя печаль,
Или не доживу до утра, или уйду прочь.
Скажите, пусть никто не разделяет мою скорбь,
Мне одному хватит этой боли.

Не каждая история имеет счастливый конец,
Я понял, что жизни не хватает ни на что.
На языке моем вновь та, хиджазская песня,
В мое сердце струится поток печалей.

Не каждая история имеет счастливый конец,
Я понял, что жизни не хватает ни на что.
На языке моем вновь та, хиджазская песня,
В мое сердце струится поток печалей.

Сегодня ночью на улицах Измира
Я словно теряюсь во тьме.
Оставил у твоей двери, сжег свое сердце,
Развей его пепел над Каршиякой.

Сегодня ночью печаль Измира — моя печаль,
Или не доживу до утра, или уйду прочь.
Скажите, пусть никто не разделяет мою скорбь,
Мне одному хватит этой боли.