Paroles et traduction Ümit Besen - Şimdi Hayat

Şimdi Hayat

Bir kadeh sessizlik doldurdum
Daldım gittim semaya
Güz geçti bahar geçti derken
Bir gün daha görsek ne ala
Dünya derdi sarmış dört yanımı
Yaşamayı öğrenemedim hala
Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Her kadehte bir yıldız tuttum
Söndürdüm avuçlarımda
Koşarak kaçtım güya çocukluğumda
Büyümeyi öğrenemedim hala

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Şimdi hayat ister çiçeklerle gelsin
İsterse vursun geçsin
En bilindik yalanlarından
Bir yalan seçsin gelsin

Ben bu yolda yürümem
Artık buralardan geçemem
Ben bu yaştan sonra ne kara kaşa göze
Ne de selvi boya hiç gelemem

Сейчас жизнь

Налил бокал тишины,
Погрузился в небеса.
Осень прошла, весна прошла, говоря,
Ещё бы день увидеть, вот это да.
Мирские заботы окутали меня,
Жить так и не научился я.
Сейчас жизнь, пусть приходит с цветами,
Или пусть бьёт и проходит мимо.
Из самых известных своих лжей,
Пусть выберет одну и принесёт ко мне.

Я по этой дороге не пойду,
Больше здесь не пройду.
В этом возрасте я ни к черным бровям и глазам,
Ни к статному росту не приду.

В каждом бокале звезду держал,
Гасил в своих ладонях.
Бежал, якобы, в детстве своём,
Взрослеть так и не научился я.

Сейчас жизнь, пусть приходит с цветами,
Или пусть бьёт и проходит мимо.
Из самых известных своих лжей,
Пусть выберет одну и принесёт ко мне.

Я по этой дороге не пойду,
Больше здесь не пройду.
В этом возрасте я ни к черным бровям и глазам,
Ни к статному росту не приду.

Я по этой дороге не пойду,
Больше здесь не пройду.
В этом возрасте я ни к черным бровям и глазам,
Ни к статному росту не приду.

Сейчас жизнь, пусть приходит с цветами,
Или пусть бьёт и проходит мимо.
Из самых известных своих лжей,
Пусть выберет одну и принесёт ко мне.

Я по этой дороге не пойду,
Больше здесь не пройду.
В этом возрасте я ни к черным бровям и глазам,
Ни к статному росту не приду.