Kokunsuz Mevsim - Uner Demir traduction en allemand

Kokunsuz Mevsim

Kokunsuz bir mevsim yine, sarmış dört yanı
Bak bu şehir, bizim için şarkı söylüyor
Bir bakışın anlatırdı, asıl olanı
Bak bu şehir, bizim için ağıt yakıyor

Duy beni

Yazdığım her şiir dönüp, seni soruyor

Vay seni

Kuşlar ötmez, yıldızlar yok, ifademden men
Bilmeni istediğim hiçbir duvar, seni görmüyor
Dön geri, bu kahvaltı demli çay bile

Sensiz olmuyor

Sabırsızca sarfedilen cümleler gibi
Bak bu şehir, bir çocuktu, artık büyüyor
Bir bakarsın anlamışsın, asıl olanı
İnan o gün, ağlamıyor insan, gülüyor

Duy beni

Ne söylesem, lafın ucu sana varıyor

Vay beni

Kuşlar ötmez, yıldızlar yok, irademden men
Bilmeni istediğim hiçbir cevap, soru sormuyor
Dön geri, bu kahvaltı demli çay bile

Sensiz olmuyor

Duftlose Jahreszeit

Eine duftlose Jahreszeit hat wieder alles umhüllt
Schau, diese Stadt singt ein Lied für uns
Ein Blick von dir erklärte stets das Wesentliche
Schau, diese Stadt klagt nun um uns

Hör mich

Jedes Gedicht, das ich schrieb, kehrt zurück und fragt nach dir

Ach, dich

Die Vögel singen nicht, keine Sterne, von meinem Ausdruck verbannt
Keine Mauer, von der ich will, dass du sie erfährst, sieht dich
Komm zurück, selbst dieses Frühstück mit starkem Tee

Ist ohne dich nicht dasselbe

Wie ungeduldig ausgesprochene Sätze
Schau, diese Stadt war ein Kind, jetzt wird sie erwachsen
Vielleicht verstehst du eines Tages das Wesentliche
Glaube mir, an jenem Tag weint man nicht, sondern lacht

Hör mich

Was immer ich sage, es führt zu dir

Ach, mich

Die Vögel singen nicht, keine Sterne, von meinem Willen verbannt
Keine Antwort, von der ich will, dass du sie erfährst, stellt Fragen
Komm zurück, selbst dieses Frühstück mit starkem Tee

Ist ohne dich nicht dasselbe