Paroles et traduction Þórunn Antonía - Maístjarnan

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
Napur vindur sem hvín,
En ég veit eina stjörnu,
Eina stjörnu sem skín,
Og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
Ekki ögn sem ég gef,
Nema von mína og líf mitt
Hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
Sérhvers vinnandi manns,
Og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
Okkar einíngarbands,
Fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

The May Star

Oh, how light your footsteps are
Oh, how long I've waited for you,
There's a spring breeze on the window,
A neighbor wind that whines,
But I know one star,
One star that shines,
And now at last you've come,
You've come to me.

These are difficult times,
It's a race for work,
I have nothing to offer,
Not a crumb that I give,
Except my hope and my life
Whether I wake or sleep,
This one thing you gave me
It's all I have.

But tonight the winter ends
For every working man,
And tomorrow the May sun shines,
It's his May sun,
It's our May sun,
Of our singular bond,
For you I bear the flag
Of this future land.