Paroles et traduction Čechomor - Kdyby mě tak bylo

Kdyby mě tak bylo

Kdyby mně tak bylo, jak mně býváva - lo
Když mně to slunéčko jasně svítívalo.
Svítilo mně slunce, bylo naproti nám
Už se to slunéčko za hory ubírá.
Svítilo mně děvče jak to krásné slunce
Ale už nesvítí, odešlo za kopce.
Kdyby mně tak svítil, jak mně svítívával
Když pěkný měsíček naproti bývával.
Svítil mně měsíček z hory javorové
Ale se zatemnil v síni šohajové.
Svítil mně měsíček, hezký šohajíček
Ale už nesvítí, zašel za kopeček.

If I Were As I Was

If I were as I was - lo
When the bright sun shone upon me.
The sun shone upon me, it was opposite us
Now the sun is setting behind the mountains.
A girl shone upon me like the beautiful sun
But it no longer shines, it has gone behind the hills.
If it would shine upon me as it used to
When the pretty moon used to be opposite.
The moon shone upon me from the maplewood mountain
But it has grown dim in the young man's hall.
The moon shone upon me, a handsome young man
But it no longer shines, it has gone down the hill.