Paroles et traduction Čechomor - Promeny (Live)

Promeny (Live)

Darmo sa Ty trápíš můj milý synečku,
Nenosím já Tebe, nenosím v srdéčku,
Přece Tvoja nebudu, ani jednu hodinu!
Copak sobě myslíš má milá panenko,
Vždyť Ty jsi to moje rozmilé srdénko,
A Ty musíš býti má, lebo mi Tě pán Bůh dá.
A já sa udělám malů veveričků,
A já Ti uskočím z dubu na jedličku,
Přece Tvoja nebudu, ani jednu hodinu!
A já chovám doma taků sekerečku,
Ona mi podetne důbek i jedličku
A Ty musíš býti má, lebo mi Tě pán Bůh dá.
A já si udělám tu malů rybičků,
A já Ti uplynu pryč po Dunajíčku,
Přece Tvoja nebudu, ani jednu hodinu!
A já chovám doma takovů udičku,
Co na ni ulovím kdejaků rybičku
A Ty přece budeš má, lebo mi Tě pán Bůh dá.
A já sa udělám tů veliků vranů
A já Ti uletím na Uhersků stranu,
Přece Tvoja nebudu, ani jednu hodinu!
A já chovám doma starodávnů kušu,
Co ona vystřelí všeckým vranám dušu
A Ty musíš býti má, lebo mi Tě pán Bůh dá.
A já sa udělám hvězdičků na nebi
A já budu lidem svítiti na nebi,
Přece Tvoja nebudu, ani jednu hodinu!
A sů u nás doma takoví hvězdáři,
Co vypočítajů hvězdičky na nebi
A Ty musíš býti má, lebo mi Tě pán Bůh dá.
A Ty musíš býti má, lebo mi Tě pán Bůh dá...

Promeny (Live)

En vain te tourmentes-tu, mon cher fils,
Je ne te porte pas, je ne te porte pas dans mon cœur,
Je ne serai jamais à toi, même pas une heure !
Que penses-tu de toi, ma chère ?
Tu es mon petit cœur bien-aimé,
Et tu dois être à moi, car Dieu me t’a donné.
Je vais me transformer en petite écureuil,
Et je te sauterai du chêne au sapin,
Je ne serai jamais à toi, même pas une heure !
Et je garde à la maison une petite hache,
Elle me coupera le chêne et le sapin
Et tu dois être à moi, car Dieu me t’a donné.
Je vais me transformer en un petit poisson,
Et je te nagerai loin sur le Danube,
Je ne serai jamais à toi, même pas une heure !
Et je garde à la maison une canne à pêche,
Avec laquelle je peux pêcher n’importe quel poisson
Et tu seras à moi, car Dieu me t’a donné.
Je vais me transformer en un grand corbeau
Et je te volerai vers la Hongrie,
Je ne serai jamais à toi, même pas une heure !
Et je garde à la maison une arbalète antique,
Qui tirera sur tous les corbeaux
Et tu dois être à moi, car Dieu me t’a donné.
Je vais me transformer en une étoile dans le ciel
Et je vais éclairer les gens dans le ciel,
Je ne serai jamais à toi, même pas une heure !
Et nous avons à la maison de vrais astronomes,
Qui comptent les étoiles dans le ciel
Et tu dois être à moi, car Dieu me t’a donné.
Et tu dois être à moi, car Dieu me t’a donné...